dǎkāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

打开

ピンインdǎ//kāi

動詞＋方向補語

1 （ドア・ふた・ひきだしなどを）開く，開ける．

用例

• 请你打开窗户 ・hu 。〔＋目〕＝どうか窓を開けてください．
• 把书打开！〔‘把’＋目＋〕＝本を開けなさい！
• 门已经打开了。〔主（受動）＋〕＝ドアはもう開けられている．
• 打开盖子＝ふたを開ける．
• 打开塞子＝栓を抜く．
• 打开抽屉＝ひきだしを開ける．
• 打开第三页＝3ページを開ける．
• 打开包袱 ・fu＝包みをほどく．

2 （明かり・ラジオ・テレビなどを）つける．

用例

• 请你打开收音机。〔＋目〕＝どうぞラジオをつけてください．
• 把电视机打开一下儿。〔‘把’＋目1＋打开＋目2（数量）〕＝テレビをちょっとつけてください．

3 （視野・局面などを）打開する．

用例

• 要努力打开局面。〔＋目〕＝局面の打開に努力しなければならない．
• 打开缺口＝突破口を開く．
• 打开眼界＝視野を広げる．

EDR日中対訳辞書

打开

動詞

日本語訳開放する
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明

開放する[カイホウ・スル] 戸などを開け放す

---

打开

動詞

日本語訳開けひろげる
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明	開け広げる[アケヒロゲ・ル] 包み隠さず,さらけ出す
中国語での説明	公开,敞开 不隐藏、完全露出来
英語での説明	divulge to make something known

---

打开

動詞

日本語訳広げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳拡げる
対訳の関係部分同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明	展延する[テンエン・スル] 物を押し広げる
中国語での説明	伸展 使东西伸展
	延展 打开物体
英語での説明	expand to stretch and extend something

---

打开

動詞

日本語訳開き，口開，口開き，開
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明	オープニング[オープニング] 閉じていたものを開くこと
中国語での説明	开放,开场,开始,开头 打开关闭着的东西

---

打开

動詞

日本語訳オン
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明

オン[オン] スイッチや機械を「入力」にする

---

打开

動詞

日本語訳繰開く，繰り開く
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明

繰り開く[クリヒラ・ク] 本や書類などを広げて捲る

---

打开

動詞

日本語訳引き開ける
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明	引き開ける[ヒキアケ・ル] (窓や戸を)引いて開ける
英語での説明	undraw to open a drawer

---

打开

動詞

日本語訳叩割る，叩き割る
対訳の関係部分同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明

叩き割る[タタキワ・ル] 叩いて割る

---

打开

動詞

日本語訳打ち開ける，打開く，打開ける
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明	打ち開ける[ウチヒラケ・ル] 広々と開ける
中国語での説明	敞开 宽广地打开

---

打开

動詞

日本語訳打開する
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明	打開する[ダカイ・スル] 行き詰まった状態に対してあらゆる方法を尽くして,解決への道を見いだす
英語での説明	breakthrough to try to find a way out of a deadlock using every possible method

---

打开

動詞

日本語訳押っ広げる，押広げる
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明	押っ広げる[オッピロゲ・ル] 巻いたり,たたんだりしてあるものをのばしひらく
英語での説明	unroll to open from a rolled position

---

打开

動詞

日本語訳開く
対訳の関係部分同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明

開く[ヒラ・ク] (閉まっていた扉などが)通れるようになる

---

打开

動詞

日本語訳オープンする
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明	オープンする[オープン・スル] (物を)開ける
英語での説明	open to open something up

---

打开

動詞

日本語訳オープンする
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明

オープンする[オープン・スル] (物が)開く

---

打开

動詞

日本語訳開ける
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明

開ける[アケ・ル] (窓を)開ける

---

打开

動詞

日本語訳開け広げ
対訳の関係完全同義関係

打开の概念の説明

日本語での説明	開け広げする[アケヒロゲ・スル] (戸を)開け広げること
中国語での説明	(门、窗、盖子等)开着 将(门)敞开
英語での説明	open the action of open a door wide

日中中日専門用語辞典

打开

ピンイン dǎ kāi
日本語訳 開いている、オープン

中英英中専門用語辞典

打开

ピンイン dǎ kāi
英語訳 open、on、unbolt

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打开

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:44 UTC 版)

 動詞

繁体字打開

1. 開（あ）ける。開（ひら）く。打開する。

---

打開

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 09:38 UTC 版)

 動詞

簡体字打开

1. 開（あ）ける。開（ひら）く。打開する。