开放の日本語訳

白水社 中国語辞典

开放

ピンインkāifàng

動詞

1 （花が）咲く，開く．

用例

• 那些花一朵挨一朵地开放着。＝それらの花は一本一本寄り添うように咲いている．

2 （封鎖・禁令・規制が）解かれる，解除される．

用例

• 为了活跃城乡经济，自由市场普遍开放。＝農村と都市の経済を活発にさせるため，自由市場が全面的に開放された．
• 对外开放政策＝対外開放政策．

3 （空港・港が）開放される，（道路の）通行が許される．

用例

• 这条公路由于新近出了事故，所以暂不开放。＝この道路は先ごろの事故によって，しばらく通行できない．

4 （公園・展覧会・図書館などが）一般公開される，開放される．

用例

• 国庆节全市公园免费开放两天。〔＋目（数量）〕＝国慶節には全市の公園は無料で2日間一般に開放される．

5 （小切手・手形などを）振り出す．≒开出1．

用例

• 请向我开放汇票是荷。〔‘向’＋名＋开放＋目〕＝当方あてに手形を振り出されたし．

EDR日中対訳辞書

开放

動詞

日本語訳開室する
対訳の関係パラフレーズ

开放の概念の説明

日本語での説明

開室する[カイシツ・スル] 図書室や研究室などを新設して活動を始める

---

开放

動詞

日本語訳開き，開
対訳の関係部分同義関係

开放の概念の説明

日本語での説明	開き[ヒラキ] 閉じていたものを開いた状態
中国語での説明	开 将关闭着的东西打开后的状态

---

开放

動詞

日本語訳咲く
対訳の関係完全同義関係

开放の概念の説明

日本語での説明	咲く[サ・ク] 花が咲く
中国語での説明	开 花儿开放

---

开放

動詞

日本語訳公開する
対訳の関係部分同義関係

开放の概念の説明

日本語での説明	公開する[コウカイ・スル] (自由に見たり使ったりできるよう)一般の人に開放する
英語での説明	deprivitised to open something to the public

---

开放

動詞

日本語訳咲き，咲く
対訳の関係完全同義関係

开放の概念の説明

日本語での説明	咲き[サキ] (花が)咲くこと
中国語での説明	开 花儿开放

---

开放

動詞

日本語訳開く
対訳の関係部分同義関係

开放の概念の説明

日本語での説明

開く[ヒラ・ク] 内側が見えるように開く

---

开放

動詞

日本語訳オープンする
対訳の関係完全同義関係

开放の概念の説明

日本語での説明

オープンする[オープン・スル] (催し物や営業などが)一定期間とり行われる

---

开放

動詞

日本語訳開放する
対訳の関係完全同義関係

开放の概念の説明

日本語での説明	開放する[カイホウ・スル] 施設などを開放する
英語での説明	open to allow people to visit and use facilities

---

开放

動詞

日本語訳オープニング
対訳の関係部分同義関係

开放の概念の説明

日本語での説明

オープニング[オープニング] 閉じていたものを開くこと

日中中日専門用語辞典

开放

ピンイン kāi fàng
日本語訳 開存、オープン、アンロッキング、開く

中英英中専門用語辞典

开放

ピンイン kāi fàng
英語訳 open、patency

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

开放

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:52 UTC 版)

 動詞

繁体字開放

1. 開放する
2. 一般公開する
3. 花（はな）が咲（さ）く