开场の日本語訳

白水社 中国語辞典

开场

ピンインkāichǎng

動詞

1 （芝居が）始まる，幕が上がる．↔散场．

用例

• 我们到剧场 chǎng 时，戏已经开场了。＝私たちが劇場に着いた時には，もう芝居が始まっていた．

2 （活動・物事が）始まる．

用例

• 事情一开场就很顺利。＝事がいったん始まるととても順調だ．
• 他简洁有力的发言，给会议做了个很好的开场。〔目〕＝彼の簡潔で力強い発言で，会議はすばらしい幕開けとなった．

EDR日中対訳辞書

开场

動詞

日本語訳開幕する
対訳の関係完全同義関係

开场の概念の説明

日本語での説明	開幕する[カイマク・スル] 催しが始まる
英語での説明	open of an event, to start

---

开场

動詞

日本語訳幕開，幕あけ，幕開け
対訳の関係部分同義関係

开场の概念の説明

日本語での説明	幕開け[マクアケ] 幕が開いて演技が始まること
中国語での説明	开幕 幕拉开开始表演

---

开场

動詞

日本語訳幕開
対訳の関係完全同義関係

开场の概念の説明

日本語での説明	幕開き[マクアキ] 芝居で,幕があいてすぐの場面
中国語での説明	开幕,开场 戏剧的开幕场景

---

开场

動詞

日本語訳オープンする
対訳の関係完全同義関係

开场の概念の説明

日本語での説明	オープンする[オープン・スル] (催し物や営業などが)始まる
英語での説明	commence of a gathering or business, to begin

---

开场

動詞

日本語訳オープニング
対訳の関係部分同義関係

开场の概念の説明

日本語での説明

オープニング[オープニング] 閉じていたものを開くこと

日中中日専門用語辞典

开场

ピンイン kāi chǎng
日本語訳 オープンショップ