散场の日本語訳

白水社 中国語辞典

散场

ピンインsàn//chǎng

動詞 （芝居・映画・競技などの1回の上演・上映・試合が）跳ねる，終わる．↔开场．⇒散 sàn 1．

用例

• 电影散场了。＝映画は終わった．
• 既然明明晓得 ・de 搞不好，小组也散场算了。＝うまくやれないことがわかっているのだから，グループも解散すればよい．
• 他并没有就此散场，又咕哝 ・nong 起来。＝彼はそれでおしまいにしないで，またぶつぶつ言いだした．

EDR日中対訳辞書

散场

動詞

日本語訳跳ねる
対訳の関係完全同義関係

散场の概念の説明

日本語での説明

跳ねる[ハネ・ル] 芝居のその日の興行が終わる

---

散场

動詞

日本語訳閉場する
対訳の関係完全同義関係

散场の概念の説明

日本語での説明

閉場する[ヘイジョウ・スル] (行事などの)会場が一日の業務を終えて閉じる

---

散场

動詞

日本語訳閉場する
対訳の関係完全同義関係

散场の概念の説明

日本語での説明	閉場する[ヘイジョウ・スル] (行事などの)会場が全日程を終えて閉鎖する
英語での説明	close of a place, to close

---

散场

動詞

日本語訳打ち出し
対訳の関係完全同義関係

散场の概念の説明

日本語での説明	最終[サイシュウ] 物事の終わり
中国語での説明	最终 事物的终结
英語での説明	end the end of something