开场白の日本語訳

白水社 中国語辞典

开场白

ピンインkāichǎngbái

名詞 （芝居・演芸の）前口上，プロローグ，（比喩的に；話・文章の）前置き，序言．↔收场白．

用例

• 他的开场白过分 fèn 郑重其事了，也罗唆了一点。＝彼の前置きは堅苦しすぎ，また少しくどい．

EDR日中対訳辞書

开场白

名詞

日本語訳切り出し，切出，切出し，切りだし
対訳の関係パラフレーズ

开场白の概念の説明

日本語での説明	切り出し[キリダシ] 話し始めるための最初の言葉
中国語での説明	开场白 为使讲话开始而说的最前面的话
英語での説明	gambit the first remark spoken intended to start a conversation

---

开场白

名詞

日本語訳枕
対訳の関係完全同義関係

开场白の概念の説明

日本語での説明

枕[マクラ] 本題に入る前の前置きの話

---

开场白

名詞

日本語訳座付き，座付
対訳の関係完全同義関係

开场白の概念の説明

日本語での説明	座付き[ザツキ] 開会の時に述べる挨拶
中国語での説明	开场白 开会时陈述的致辞
英語での説明	salutatory an opening address

---

开场白

名詞

日本語訳プロローグ，前口上
対訳の関係完全同義関係

开场白の概念の説明

日本語での説明	前口上[マエコウジョウ] 前置きのことば
中国語での説明	开场白 前言
英語での説明	prologue introductory remarks