入神の日本語訳

白水社 中国語辞典

入神

ピンインrù//shén

形容詞

1 無我夢中になる，一心不乱になる．

用例

• 老师讲课非常生动，学生们越听越入神。〔述〕＝先生の授業は生き生きしているので，生徒たちは聞けば聞くほど夢中になる．
• 他听得入了神。〔 de 補〕＝彼は聞いて我を忘れた．
• 从观众们入神的样子，可以看出这部影片富有魅力。〔連体修〕＝観衆の無我夢中の様子から，この映画が魅力にあふれたものであることがわかる．
• 小孩子入神地听着爷爷 ・ye 讲故事。〔連用修〕＝子供たちはおじいさんが物語を話してくれるのをわき目もふらずに聞いている．

2 入神の域に達している，神技に近い．

用例

• 这刺绣很入神。〔述〕＝この刺繡は入神の域に達している．
• 这画画得很入神。〔 de 補〕＝この絵は入神の域に達している．

EDR日中対訳辞書

入神

読み方にゅうしん

中国語訳出神入化
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳精妙
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

入神の概念の説明

日本語での説明	入神[ニュウシン] 技術が非常にすぐれ,神わざに近いこと
英語での説明	adept the state of being remarkably skilled in technique

中英英中専門用語辞典

入神

ピンイン rù shén
英語訳 entering ideal state

Wiktionary中国語版

入神

簡體與正體/繁體 (入神)		入	神

ピンイン

• 普通話

  (拼音): rùshén

  (注音): ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ

• 粵語 (粵拼): jap⁶ san⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ngi̍p-sṳ̀n
• 閩南語 (白話字): li̍p-sîn / ji̍p-sîn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: rùshén
    • 注音: ㄖㄨˋ ㄕㄣˊ
    • 國語羅馬字: ruhshern
    • 通用拼音: rùshén
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐu⁵¹ ʂən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yahp sàhn
    • 粵拼: jap⁶ san⁴
    • 教院: jap⁹ san⁴
    • 廣州話拼音: yeb⁶ sen⁴
    • 國際音標: /jɐp̚² sɐn²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngi̍p-sṳ̀n
    • 客家語拼音: ngib siinˇ
    • 客家話拼音: ngib⁶ sin²
    • 國際音標: /ɲip̚⁵ sɨn¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: li̍p-sîn
    • 台羅: li̍p-sîn
    • 普實台文: libsiin
    • 國際音標 (廈門): /lip̚⁴⁻²¹ ɕin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /lip̚²⁴⁻²² ɕin²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /lip̚⁴⁻³² ɕin²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: ji̍p-sîn
    • 台羅: ji̍p-sîn
    • 普實台文: jibsiin
    • 國際音標 (漳州): /d͡ʑip̚¹²¹⁻²¹ ɕin¹³/
    • 國際音標 (高雄): /ʑip̚⁴⁻³² ɕin²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]