檣の日本語訳

白水社 中国語辞典

樯（檣・艢）

ピンインqiáng

((文語文[昔の書き言葉])) 帆柱，マスト．≦桅桿．⇒帆樯 fānqiáng ．

EDR日中対訳辞書

檣

読み方ほばしら，しょう

中国語訳桅杆，樯
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

檣の概念の説明

日本語での説明	マスト[マスト] 船の帆をはるための柱
中国語での説明	船桅,桅杆 用来张开船帆的柱子
英語での説明	mast a ship's mast

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

檣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:22 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qiáng (qiang2)

ウェード式ch'iang2

【広東語】

イェール式cheung4

熟語

Wiktionary中国語版

檣

出典:『Wiktionary』 (2024/10/24 03:42)

正體/繁體		檣
簡體		樯
異體		艢／樯 𣞱 𣞸

字源

同聲符字 (牆) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
薔	*zaŋ, *srɯɡ
廧	*zaŋ
蘠	*zaŋ
嬙	*zaŋ, *srɯɡ
檣	*zaŋ

形聲漢字（OC *zaŋ）：意符 木 (“樹”) + 聲符 嗇 (OC *srɯɡ) 。

発音

• 官話

  (拼音)：qiáng (qiang)

  (注音)：ㄑㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：coeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：qiáng
    • 注音：ㄑㄧㄤˊ
    • 通用拼音：ciáng
    • 威妥瑪拼音：chʻiang
    • 耶魯官話拼音：chyáng
    • 國語羅馬字：chyang
    • 西里爾字母轉寫：цян (cjan)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng
    • 耶魯粵拼：chèuhng
    • 廣州話拼音：tsoeng
    • 廣東拼音：cêng
    • 國際音標 ：/t͡sʰœːŋ²¹/

---

• 中古漢語：dzjang

韻圖
字	檣
讀音 #	1/1
聲	從 (15)
韻	陽 (105)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	在良切
白一平方案	dzjang
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɨɐŋ/
潘悟雲	/d͡ziɐŋ/
邵榮芬	/d͡ziɑŋ/
蒲立本	/d͡zɨaŋ/
李榮	/d͡ziaŋ/
王力	/d͡zĭaŋ/
高本漢	/d͡zʱi̯aŋ/
推斷官話讀音	qiáng
推斷粵語讀音	coeng

• 上古

  (鄭張)：/*zaŋ/

鄭張系統 (2003)
字	檣
讀音 #	1/1
序號	10325
聲符	牆
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	牆
構擬上古音	/*zaŋ/

意味

檣

1. (書面) 桅杆

近義詞

桅杆的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		桅、檣、桅檣
書面語 (白話文)		桅杆、桅檣、船桅
北京-東北官話	臺灣	桅杆
	哈爾濱	桅杆
冀魯官話	濟南	桅杆
膠遼官話	煙台（牟平）	桅杆
中原官話	徐州	桅杆
蘭銀官話	蘭州	桅杆
	烏魯木齊	桅杆
西南官話	成都	桅杆
	武漢	桅杆
	柳州	桅桿
江淮官話	南京	桅杆
	揚州	桅杆
粵語	東莞	桅杆
贛語	南昌	桅杆
	黎川	桅杆
客家語	于都	桅杆
晉語	太原	桅杆
閩東語	福州	船桅杆
閩南語	廈門	桅杆、船桅、篷桅、大桅
	泉州	桅杆
	漳州	桅杆
	東山	桅
	臺南	船桅
	雷州	船檣
	海口	檣、船檣
南部平話	南寧（亭子）	桅桿
吳語	上海	桅杆
	蘇州	檣子
	丹陽	桅杆
	杭州	桅杆
	寧波	桅杆
	溫州	桅
	金華	桅
湘語	長沙	桅杆
	婁底	桅子

組詞

• 帆檣／帆樯
• 桅檣／桅樯
• 檣櫓／樯橹