qíqiángの日本語訳

白水社 中国語辞典

骑墙

ピンインqíqiáng

動詞 二股をかける，日和見する，立場を明確にせず両方にへつらう．

用例

• 骑墙派＝二股膏薬，日和見派．
• 骑墙是不行的，第三条道路是没有的。＝二股をかけてはだめだ，第三の道はないのだ．

EDR日中対訳辞書

骑墙

動詞

日本語訳両天
対訳の関係パラフレーズ

骑墙の概念の説明

日本語での説明

両天[リョウテン] 両天秤

---

骑墙

動詞

日本語訳日和る
対訳の関係完全同義関係

---

骑墙

動詞

日本語訳両天秤
対訳の関係部分同義関係

骑墙の概念の説明

日本語での説明	両天秤をかける[リョウテンビンヲカケ・ル] 一方が駄目になっても困らないように同時に二つの事を行う
中国語での説明	脚踏两只船 即使一边变失败也不会为难那样地,同时进行两件事情