一晃の日本語訳

白水社 中国語辞典

一晃

ピンインyīhuǎng

動詞

1 （〜儿）（人や物の影などが）ちらっとする，ちらっと見える．

用例

• 远处，只见一个人影一晃就不见了。＝遠くで，人影がちらっとしたかと思うとすぐに消えてしまった．
• 一晃而过((成語))＝さっと通り過ぎる．

2 （〜儿）ちらっと動く，さっと動かす．

用例

• 他眼看就要挨打，一晃脑袋，急忙躲开了棍子。〔＋目〕＝彼はあわや打たれそうになって，さっと頭を振って，急いで棒から身をよけた．
• 我眼前一黑，身子一晃，差点儿要站不住了。＝私は目の前が一瞬暗くなり，体がぐらっとし，もう少しで立っていられなくなるところであった．

---

一晃

ピンインyīhuàng

副詞 いつの間にか，いつしか［時間が過ぎ去る］．

用例

• 一晃几年又过去了。＝いつしか数年がまた過ぎてしまった．
• 多快呀，一晃半年又过去了。＝なんて早いんだろう，あっと言う間にまた半年が過ぎた．

EDR日中対訳辞書

一晃

動詞

日本語訳きらっと，きらっとする，きらり
対訳の関係完全同義関係

一晃の概念の説明

日本語での説明	きらり[キラリ] きらりと瞬間的に美しく,また鋭く光り輝くさま
中国語での説明	一闪 一晃的瞬间美丽,或是强烈地闪闪发光

---

一晃

動詞

日本語訳ぎらり
対訳の関係完全同義関係

一晃の概念の説明

日本語での説明

ぎらり[ギラリ] 瞬間的に,どぎついまでに強く光るさま

---

一晃

動詞

日本語訳ちらっと
対訳の関係完全同義関係

一晃の概念の説明

日本語での説明	ちょっぴり[チョッピリ] ほんの少し
中国語での説明	一点儿 一点儿
英語での説明	dash a little bit

---

一晃

動詞

日本語訳一刻，ちょんの間，少時，一時，一とき
対訳の関係部分同義関係

一晃の概念の説明

日本語での説明	一時[ヒトトキ] しばらくの間
中国語での説明	转眼间;一会儿;一时;暂时;片刻;一晃 转眼间;一会儿工夫
	转眼间;一会儿;一时;暂时;片刻;一晃;霎时间 转眼间;一会儿工夫

---

一晃

動詞

日本語訳目にも留らぬ，目にも止らぬ，目にも留まらぬ，目にも止まらぬ
対訳の関係完全同義関係

一晃の概念の説明

日本語での説明	目にも留まらぬ[メニモトマラヌ] あまりに速すぎてよく見えない
中国語での説明	一晃,一转眼 由于速度过快而看不清楚

---

一晃

動詞

日本語訳ちらりちらり
対訳の関係パラフレーズ

一晃の概念の説明

日本語での説明

ちらりちらり[チラリチラリ] ちらちらと横目で見るさま

---

一晃

動詞

日本語訳ちらり
対訳の関係パラフレーズ

一晃の概念の説明

日本語での説明

ちらり[チラリ] ちょっと見えるさま

---

一晃

動詞

日本語訳ちらっと，ちらと
対訳の関係完全同義関係

一晃の概念の説明

日本語での説明

ちらっと[チラット] 一瞬のあいだに行われるさま