一转眼の日本語訳

白水社 中国語辞典

一转眼

ピンインyīzhuǎnyǎn

副詞 瞬く間に，一瞬の間に，あっと言う間に．≒转 zhuǎn 眼，一眨眼．

用例

• 一转眼，他不见了。＝瞬く間に，彼は見えなくなった，どこかへ行った．

EDR日中対訳辞書

一转眼

副詞

日本語訳目にも留らぬ，目にも止らぬ，目にも留まらぬ，目にも止まらぬ
対訳の関係完全同義関係

一转眼の概念の説明

日本語での説明	目にも留まらぬ[メニモトマラヌ] あまりに速すぎてよく見えない
中国語での説明	一晃,一转眼 由于速度过快而看不清楚

Wiktionary中国語版

一转眼

出典:『Wiktionary』 (2016年4月18日 (星期一) 10:27)

表記

简体：一转眼（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：一轉眼（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yīzhuǎnyǎn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：мигом, в одно мгновение, мгновенно, моментально 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]