积压の日本語訳

白水社 中国語辞典

积压

ピンインjīyā

動詞 （物資・資金などが売れ残ったり未使用のまま，問題・感情などが未解決のまま長期間にわたって）寝かせておく，ためておく，棚ざらしにする．

用例

• 仓库里积压着很多物资。〔＋目〕＝倉庫には多くの物資が売れないでたまっている．
• 长期以来积压在心里的忧虑，今天终于烟消云散了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝長い間にわたって心の中に鬱積していた心配事は，今日とうとう雲散霧消した．
• 他长期把忧虑积压在心里。〔‘把’＋目1＋积压＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は長い間憂慮を心の中にためている．
• 收购进来而推销不出去，就会造成积压。〔目〕＝買い付けて売りさばかなければ，滞貨を招く．
• 积压资金＝資金を寝かせる．
• 积压产品＝滞貨商品．
• 积压物资＝物資を寝かせる，滞貨物資．
• 商品积压＝商品滞貨．
• 积压案件＝長い間未処理のまま放置した裁判事件．

EDR日中対訳辞書

积压

動詞

日本語訳溜める
対訳の関係完全同義関係

积压の概念の説明

日本語での説明	蓄える[タクワエ・ル] ためてしまっておく
中国語での説明	存储 存储积攒
英語での説明	stockpile to accumulate and store

---

积压

動詞

日本語訳累積する
対訳の関係完全同義関係

积压の概念の説明

日本語での説明	積みあげる[ツミアゲ・ル] 物を次々と上へ積み重ね,高くする
中国語での説明	堆积起来 将物体一个接一个地往上堆高
英語での説明	accumulate to accumulate something and make a pile

---

积压

動詞

日本語訳溜める
対訳の関係部分同義関係

积压の概念の説明

日本語での説明

溜める[タメ・ル] (仕事などを)蓄えとどこおらせる

---

积压

動詞

日本語訳滞積する
対訳の関係完全同義関係

积压の概念の説明

日本語での説明	滞積する[タイセキ・スル] (問題が)たまって大きくなる
英語での説明	accumulate of problems, to accumulate

---

积压

動詞

日本語訳滞積する
対訳の関係完全同義関係

积压の概念の説明

日本語での説明

滞積する[タイセキ・スル] 貨物などがたまる

---

积压

動詞

日本語訳溜る，溜まる
対訳の関係完全同義関係

积压の概念の説明

日本語での説明	溜まる[タマ・ル] 仕事などがとどこおる
中国語での説明	积压 工作等积压

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

积压

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:25 UTC 版)

 動詞

繁体字積壓

1. 長時間放置しておく、寝（ね）かせる

Wiktionary中国語版

积压

表記

规范字（简化字）：积压（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：積壓（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：積壓（台湾）

香港标准字形：積壓（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 jīyā

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：накоплять и задерживать (оставлять без движения); копиться и застаиваться (не находить применения); застоявшийся 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]