惟…是…の日本語訳

白水社 中国語辞典

惟…是…

ピンインwéi…shì…

((型)) （‘惟’の後に目的語を，文語助詞‘是’の後に動詞を用い，目的語の重要性をいっそう強調し）ただ…をこれ…する，ひたすら…だけを…する．◆文語で常用されるが，現代語でも成語に用いる．

用例

• 惟力是视((成語))＝（目的を達成するのは）ただ自分の力いかんによる．
• 惟利是图((成語))＝（他のものを顧みず）ただ利益のみを追い求める．
• 惟命是从（听）((成語))＝（命令でありさえすれば）どんな命令でも唯々諾々として従う（聞く）．