惟の日本語訳

白水社 中国語辞典

惟

ピンインwéi

1 副詞 （多く書き言葉に用い；動作・行為や事物の数量を示し）ひとり，ただ，単に．⇒仅 jǐn ，只 zhǐ ．

用例

• 惟以光明示人，隐匿了黑暗的一面。＝ただ明るいことのみを人に示すだけで，黒い面を隠してしまう．

2 副詞 （書き言葉で主語の前に用い）ただ…だけ．⇒只有 zhǐyǒu ．

用例

• 非军指挥党，惟党指挥军。＝軍が党を指揮するのではなく，ただ党のみが軍を指揮する．

3 接続詞 （書き言葉に用い，前節で述べる内容が後節で述べる内容と軽く衝突したり，前節で述べたことを後節で補充・訂正したりする場合；…であるが）ただ…，しかし…．⇒只是 zhǐshì ，不过 bùguò ．

用例

• 他学业优異，惟身体稍差。＝彼は学業は優れているが，ただ体が少し悪い．

4 接続詞 （書き言葉で，‘惟…，才（乃）…’の形で用い，唯一の条件があって初めてある結果が生じることを述べ）ただ…であってこそ，ただ…してこそ（そこで初めて…）．

用例

• 惟新兴的无产者才有将来。＝ただ新興の無産者こそ将来がある．
• 惟进步乃能团结，惟团结乃能统一。＝進歩してこそ団結ができ，団結してこそ統一ができる．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) ほかでもなく…のために．≦只因为．

用例

• 惟不信，故质其子。＝ほかでもなく信用を守らないがために，子供を人質に取ったのだ．

6 ((文語文[昔の書き言葉])) …である．≦是．

用例

• 见此而不动心者，其惟冷血动物乎？＝これを見て心を動かさない者は，冷血動物なんだろうか？

---

惟

ピンインwéi

((文語文[昔の書き言葉])) 助詞 （年号・年月日の前に用いて文章を書き始める場合）これ．

用例

• 惟十有一年，武王伐殷。＝これ11年，武王殷を討つ．

---

惟

ピンインwéi

付属形態素 思う，考える．≡维²．⇒思惟 sīwéi ．

EDR日中対訳辞書

惟

読み方おもい

中国語訳感觉
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳感怀
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

惟の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	感觉;感怀 心中所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

惟

読み方おもい

中国語訳思想
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳思索，思考，思
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

惟の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中に抱いている考え
中国語での説明	思;思想;思考;思索 心中怀有的想法
英語での説明	plan an idea in one's mind

---

惟

読み方これ

中国語訳此，这
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

---

惟

副詞

日本語訳惟うに，思うに
対訳の関係完全同義関係

惟の概念の説明

日本語での説明	思うに[オモウニ] 考えてみるに
中国語での説明	盖,惟,想来,我认为 试想一下
英語での説明	conceivably in a conceivable manner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惟

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 08:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン wéi (wei2)

ウェード式wei2

【広東語】

イェール式wai4

副詞

w書経