惟恐の日本語訳

白水社 中国語辞典

惟恐

ピンインwéikǒng

動詞 （動詞句・節の前に用い）ただ…のみを恐れる，ただ…だけを心配する．

用例

• 他惟恐给上级领导留下不好的印象。〔＋目（句）〕＝彼は上級機関の幹部によくない印象を与えることをしきりに心配している．
• 我几次提醒他，惟恐他忘了。〔＋目（節）〕＝私は彼が忘れてしまうことを心配し，何度も彼に注意した．
• 惟恐天下不乱((成語))＝ひたすら天下が乱れないことを恐れる，天下が乱れることをひたすら願う．

EDR日中対訳辞書

惟恐

動詞

日本語訳恐れ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恐，痞え，虞，惧れ，痞
対訳の関係部分同義関係

惟恐の概念の説明

日本語での説明	危惧[キグ] よくないことが起こるのではないかという懸念
中国語での説明	担心 是不是要发生坏事的担忧
	担心,忧虑,惟恐,畏惧 是否会发生不好事件的忧虑

---

惟恐

動詞

日本語訳惧れ
対訳の関係部分同義関係

惟恐の概念の説明

日本語での説明	心配[シンパイ] 不安である気持ち
中国語での説明	担心 不安的心情
英語での説明	concern one's feeling of being anxious about something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惟恐

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:12 UTC 版)

 別表記

• 唯恐

動詞

1. ～のみを恐（おそ）れる