作爲の日本語訳

EDR日中対訳辞書

作為

読み方さくい

中国語訳编造，仿造，伪造
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳故意，蓄意
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

作為の概念の説明

日本語での説明	作為[サクイ] ある意思を持って行う積極的な行為
英語での説明	deed an act that is carried out with a particular purpose in mind

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

作為

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 23:36 UTC 版)

 名詞

簡体字作为

1. 行為
2. 成果、成績

動詞

簡体字作为

1. ～とする

介詞

簡体字作为

1. ～として

Wiktionary中国語版

作為

出典:『Wiktionary』 (2025/01/27 07:02)

正體/繁體 (作為/作爲)		作	為/爲
簡體 (作为)		作	为

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：zuòwéi

  (注音)：ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼)：zok wai

• 客家語 (四縣，白話字)：chok-vì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chok-ûi

  (潮州話，潮州話拼音)：zoh ui

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：tsoq-we₆ / tsoq-we₂

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zuòwéi
    • 注音：ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˊ
    • 通用拼音：zuòwéi
    • 威妥瑪拼音：tso-wei
    • 耶魯官話拼音：dzwò-wéi
    • 國語羅馬字：tzuohwei
    • 西里爾字母轉寫：цзовэй (czovɛj)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵/
    • 同音詞：

      作為／作为 做為／做为

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zok wai
    • 耶魯粵拼：jok wàih
    • 廣州話拼音：dzok wai
    • 廣東拼音：zog wei
    • 國際音標 ：/t͡sɔːk̚³ wɐi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chok-vì
    • 客家語拼音：zog vi
    • 客家話拼音：zog vi
    • 國際音標：/t͡sok̚² vi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chok-ûi
    • 臺羅：tsok-uî
    • 普實台文：zok'uii
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ui²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sɔk̚³²⁻⁵ ui¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sɔk̚³²⁻⁴ ui²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zoh ui
    • 模仿白話字：tsoh ûi
    • 國際音標 ：/t͡soʔ²⁻⁴ ui⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tsoq-we₆
    • 吳音小字典：tsoh we
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tsoq-hhue₃
    • 國際音標 (上海)：/t͡soʔ³³ ɦue⁴⁴/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：tsoq-we₂
    • 吳音小字典：tsoh we
    • 國際音標 (蘇州)：/t͡soʔ⁵⁵ ɦue⁵²³/

名詞

作為

1. 行為和舉止，行事
2. 成績

同義語

• (成績)：

未找到Thesaurus:成績頁面

動詞

作為

1. 達到；成就
2. 當作

同義語

• (當作)：

未找到Thesaurus:當作頁面

介詞

作為

1. 身為

派生語

• 不作為／不作为
• 不作為犯／不作为犯
• 亂作為／乱作为
• 作為犯／作为犯
• 大有作為／大有作为
• 慢作為／慢作为
• 有作為／有作为
• 有所作為／有所作为
• 無所作為／无所作为

語源2

關於「作為」的發音和釋義，請見「作偽」。 （此詞是「作偽」的淘汰舊字。）