zhāngběnの日本語訳

白水社 中国語辞典

张本

ピンインzhāngběn

1 名詞 将来の事に備えてあらかじめ用意しておく処置，段取り．

用例

• 他所以要这样做，不过是为以后的行动作张本罢了。＝彼がこのようにしようとする理由は，後々のために素地を作ったというだけのことだ．

2 名詞 （物語・小説などの）伏線．

用例

• 这些细节的安排，为故事情节的展开做了很好张本。＝これらの細部の割り振りは，物語のプロットの展開のためにすばらしい伏線を張ったのである．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （後々の事のために）手を打つ，余地を作る，素地を作る．

用例

• 为来世张本。＝来世のために素地を作っておく．