一張一弛の日本語訳

EDR日中対訳辞書

一張一弛

読み方いっちょういっし

中国語訳一张一驰
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一張一弛の概念の説明

日本語での説明	一張一弛[イッチョウイッシ] 厳格にしたり,寛大にしたりすること
中国語での説明	一张一驰 时而严格时而宽大

---

一張一弛

読み方いっちょういっし

中国語訳一紧一松，一张一驰
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

一張一弛の概念の説明

日本語での説明	一張一弛[イッチョウイッシ] (弓の弦を)強く張ったり,ゆるめたりすること
中国語での説明	一张一驰 弓弦时而拉紧时而松弛

Wiktionary中国語版

一張一弛

出典:『Wiktionary』 (2025/10/05 02:35)

正體/繁體 (一張一弛)		一	張	一	弛
簡體 (一张一弛)		一	张	一	弛

語源

語出《禮記·雜記下》：

張而不弛，文武弗能也；弛而不張，文武弗為也。一張一弛，文武之道也。 [現代標準漢語，繁體]

---

张而不弛，文武弗能也；弛而不张，文武弗为也。一张一弛，文武之道也。 [現代標準漢語，簡體]

Zhāng ér bù chí, Wén Wǔ fú néng yě; chí ér bù zhāng, Wén Wǔ fú wéi yě. Yī zhāng yī chí, Wén Wǔ zhī dào yě. [漢語拼音]

一直把弓弦繃緊而不鬆弛，就連文王、武王也辦不到；而一直鬆弛著不繃緊，文王與武王也是不做的。有時繃緊、有時放鬆，才是真正的文武之道。

読み

• 官話

  (拼音)：yīzhāngyīchí

  (注音)：ㄧ ㄓㄤ ㄧ ㄔˊ

• 粵語 (粵拼)：jat zoeng jat ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīzhāngyīchí
    • 注音：ㄧ ㄓㄤ ㄧ ㄔˊ
    • 通用拼音：yijhangyichíh
    • 威妥瑪拼音：i-chang-i-chʻih
    • 耶魯官話拼音：yī-jāng-yī-chŕ
    • 國語羅馬字：ijangichyr
    • 西里爾字母轉寫：ичжанъичи (ičžanʺiči)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ i⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat zoeng jat ci
    • 耶魯粵拼：yāt jēung yāt chí
    • 廣州話拼音：jat dzoeng jat tsi
    • 廣東拼音：yed zêng yed qi
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʰiː³⁵/

成語

一張一弛

1. 寬容和嚴格互濟的治國之道
2. (比喻義) 處理生活事務，鬆緊之間能配合得宜