近乎の日本語訳

白水社 中国語辞典

近乎

ピンインjìn・hu

形容詞

1 …に近づく．

用例

• 你说的话有点近乎空想了。＝君の言う話は少し空想に近い．
• 近乎嫉妒的脸色＝嫉妬に近い顔つき．

2 ((方言)) 親しくする．⇒拉近乎 lā jìn・hu ，套近乎 tào jìn・hu ．

用例

• 人家 ・jia 两人多近乎。＝ご両人なんと仲の良いことで．

EDR日中対訳辞書

近乎

動詞

日本語訳近さ
対訳の関係完全同義関係

近乎の概念の説明

日本語での説明	類似する[ルイジ・スル] 二つ以上の物の状態がよく似ていること
中国語での説明	类似 两个以上的物体的状态很相似
英語での説明	similarity the condition of having two or more similarities

---

近乎

動詞

日本語訳近い
対訳の関係完全同義関係

近乎の概念の説明

日本語での説明	類似的だ[ルイジテキ・ダ] 類似している
中国語での説明	类似的 类似