十二分の日本語訳

白水社 中国語辞典

十二分

ピンインshí’èrfēn

1 数詞＋量詞 （多く‘的’を伴い連体修飾語に用い，‘十分’よりもより程度が高いことを示し）十二分，この上ない．

用例

• 我感到十二分的满意。＝私はこの上ない満足を感じます，私はことのほか満足に思う．

2 副詞 十二分に，この上もなく．

用例

• 我十二分满意。＝私は十二分に満足です．

---

十二分

中国語訳十二分
ピンインshí’èrfēn

EDR日中対訳辞書

十二分

読み方じゅうにぶん

中国語訳十二分
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

十二分の概念の説明

日本語での説明	十二分[ジュウニブン] 満足がいく状態であること
英語での説明	fullness the condition of being full

---

十二分

数詞

日本語訳十二分だ
対訳の関係完全同義関係

十二分の概念の説明

日本語での説明	豊かだ[ユタカ・ダ] 十分すぎるほどたっぷり満ち足りているさま
中国語での説明	丰富,富足 充足得近乎过头的样子
英語での説明	plenty a state of being enough or more than enough in quantities or numbers

---

十二分

数詞

日本語訳十二分
対訳の関係完全同義関係

十二分の概念の説明

日本語での説明	十二分[ジュウニブン] 満足がいく状態であること
英語での説明	fullness the condition of being full