yě háiの日本語訳

白水社 中国語辞典

也还

ピンインyě hái

((型))

1 …であるけれどまだ…．

用例

• 如今虽然老了，骑自行车也还能骑得动。＝今は年をとったけれども，まだ自転車に乗ることができる．

2 …であってもやはり…．

用例

• 指标再多再少，粮食也还是咱们自己的。＝生産割当額がこれ以上多くても少なくても，食糧はやはりおれたちのものである．

3 たとえ…であってもやはり…．

用例

• 就是中央直属的工业，也还是要靠地方协助。＝たとえ中央直属の工業であっても，やはり地方の協力に依存しなければならない．