jiānzhàの日本語訳

白水社 中国語辞典

奸诈

ピンインjiānzhà

形容詞 （心が）悪賢い，邪悪である，ずるい．

用例

• 奸诈的人，不得 dé 好下场 ・chang 。〔連体修〕＝邪悪な人間は，末路がよくない．

EDR日中対訳辞書

奸诈

形容詞

日本語訳奸侫，姦侫
対訳の関係完全同義関係

奸诈の概念の説明

日本語での説明	奸侫[カンネイ] 心がねじけて,悪知恵のあるあること
中国語での説明	奸佞 性格乖僻,诡计多端

---

奸诈

形容詞

日本語訳姦黠，姦譎，狡猾さ，狡悪，狡さ，奸譎
対訳の関係完全同義関係

奸诈の概念の説明

日本語での説明	悪賢い[ワルガシコ・イ] 悪賢く誠実でないこと
中国語での説明	狡猾,奸诈 心眼坏,不诚实
	狡猾 狡猾,不诚实
	狡猾的,奸猾的 狡猾奸诈,不诚实的

---

奸诈

形容詞

日本語訳悪賢い，悪賢さ，悪がしこさ
対訳の関係完全同義関係

奸诈の概念の説明

日本語での説明	老獪[ロウカイ] 経験をつんで悪賢く,口先がうまいこと
中国語での説明	老奸巨猾,极其狡猾 指因为积累了经验而狡猾奸诈,能言善辩
	老奸巨猾;极其狡猾 通过积累经验,狡猾,能说善辩的样子
英語での説明	cunning a state of being crafty because of experience and clever in deceiving

---

奸诈

形容詞

日本語訳ずる賢い，ずるい，悪がしこい
対訳の関係完全同義関係

奸诈の概念の説明

日本語での説明	ずる賢い[ズルガシコ・イ] ずるがしこいさま
中国語での説明	奸诈狡猾的 奸诈狡猾的样子
	奸诈;狡猾的 奸诈狡猾的样子
英語での説明	sly of a condition, cunning

---

奸诈

形容詞

日本語訳姦曲だ
対訳の関係完全同義関係

奸诈の概念の説明

日本語での説明	不誠実だ[フセイジツ・ダ] 誠実でないさま
中国語での説明	狡诈,奸诈 不诚实
英語での説明	insincerity of a person, being insincere

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奸诈

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 09:09 UTC 版)

 形容詞

繁体字姦詐

1. 悪（わる）賢（がしこ）い。腹（はら）黒（ぐろ）い。狡猾な。

---

姦詐

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 09:09 UTC 版)

 形容詞

簡体字奸诈

1. 悪（わる）賢（がしこ）い。腹（はら）黒（ぐろ）い。狡猾な。

Wiktionary中国語版

姦詐

正體/繁體 (姦詐/奸詐)		姦/奸	詐
簡體 (奸诈)		奸	诈

ピンイン

• 官話

  (拼音)：jiānzhà

  (注音)：ㄐㄧㄢ ㄓㄚˋ

• 粵語 (粵拼)：gaan¹ zaa³
• 客家語 (梅縣, 客家話拼音)：gian¹ za⁴
• 閩東語 (平話字)：găng-cá

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：jiānzhà
    • 注音：ㄐㄧㄢ ㄓㄚˋ
    • 國語羅馬字：jianjah
    • 通用拼音：jianjhà
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕjɛn⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：gāan ja
    • 粵拼：gaan¹ zaa³
    • 教院：gaan¹ dzaa³
    • 廣州話拼音：gan¹ za³
    • 國際音標：/käːn⁵⁵ t͡säː³³/
• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gian¹ za⁴
    • 國際音標：/cian⁴⁴⁻³⁵ t͡sa⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：găng-cá
    • 國際音標：/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡s-)ʒɑ²¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：коварный, хитрый, фальшивый, лукавый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]