拉近乎の日本語訳

白水社 中国語辞典

拉近乎

ピンインlā jìn・hu

((慣用語)) （懇意でないのに）なれなれしくする，親しげにする．≒套近乎．

用例

• 他一见我，就和我拉起近乎来。＝彼は私の姿を見つけるや，親しげにしてきた．
• 别拉近乎啦。＝なれなれしくしないでくれ．
• 他拉了半天近乎，人家也没理他。＝彼はしばらくの間近づこうとしたが，相手は彼を無視した．