牛皮の日本語訳

白水社 中国語辞典

牛皮

ピンインniúpí

名詞

1 （多くなめした）牛の皮．

2 柔らかくて丈夫なもの，粘りのあるもの．

用例

• 牛皮糖＝（1）粘りのあるあめの一種．（2）((方言)) （話し方・仕事ぶりが）てきぱきとしない，てきぱきとしない人．

3 （大言を吐くと言う場合の）ほら．

用例

• 吹牛皮＝ほらを吹く．
• 牛皮大王((方言))＝大ぼら吹き．

EDR日中対訳辞書

牛皮

読み方ぎゅうひ

中国語訳牛皮糖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牛皮の概念の説明

日本語での説明	求肥飴[ギュウヒアメ] 求肥という菓子
中国語での説明	牛皮糖 叫做牛皮糖的点心

---

牛皮

読み方ぎゅうひ，うしがわ

中国語訳熟牛皮，牛皮
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

牛皮の概念の説明

日本語での説明	牛革[ウシガワ] なめした牛の皮
中国語での説明	牛皮 经过鞣制的牛皮
英語での説明	cowhide a tanned cowhide

---

牛皮

名詞

日本語訳牛革，牛皮
対訳の関係完全同義関係

牛皮の概念の説明

日本語での説明	牛革[ウシガワ] なめした牛の皮
中国語での説明	牛皮 鞣过的牛皮
	牛皮 经过鞣制的牛皮
英語での説明	cowhide a tanned cowhide

---

牛皮

名詞

日本語訳法螺
対訳の関係完全同義関係

牛皮の概念の説明

日本語での説明	法螺[ホラ] 大げさな話
中国語での説明	大话,牛皮 夸张的话
英語での説明	exaggeration an exaggerated statement

日中中日専門用語辞典

牛皮

ピンイン niú pí
日本語訳 牛皮

---

牛皮

読み方 うしがわ
中国語訳 牛皮

中英英中専門用語辞典

牛皮

ピンイン niú pí
英語訳 buffalo-hide

Wiktionary中国語版

牛皮

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 22:56)

表記

簡体字：牛皮（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 niúpí

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) кожа (чаще дублёная) ; 2) бахвалиться; хвастливый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]