niú píの日本語訳

白水社 中国語辞典

牛皮

ピンインniúpí

名詞

1 （多くなめした）牛の皮．

2 柔らかくて丈夫なもの，粘りのあるもの．

用例

• 牛皮糖＝（1）粘りのあるあめの一種．（2）((方言)) （話し方・仕事ぶりが）てきぱきとしない，てきぱきとしない人．

3 （大言を吐くと言う場合の）ほら．

用例

• 吹牛皮＝ほらを吹く．
• 牛皮大王((方言))＝大ぼら吹き．

EDR日中対訳辞書

牛皮

名詞

日本語訳牛革，牛皮
対訳の関係完全同義関係

牛皮の概念の説明

日本語での説明	牛革[ウシガワ] なめした牛の皮
中国語での説明	牛皮 鞣过的牛皮
	牛皮 经过鞣制的牛皮
英語での説明	cowhide a tanned cowhide

---

牛皮

名詞

日本語訳法螺
対訳の関係完全同義関係

牛皮の概念の説明

日本語での説明	法螺[ホラ] 大げさな話
中国語での説明	大话,牛皮 夸张的话
英語での説明	exaggeration an exaggerated statement

日中中日専門用語辞典

牛皮

ピンイン niú pí
日本語訳 牛皮

中英英中専門用語辞典

牛皮

ピンイン niú pí
英語訳 buffalo-hide

---

牛脾

ピンイン niú pí
英語訳 ox spleen

Wiktionary中国語版

牛皮

出典:『Wiktionary』 (2024/10/10 19:38)

簡體與正體/繁體 (牛皮)		牛	皮

読み

• 官話

  (拼音)：niúpí

  (注音)：ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：ngau pei
• 客家語 (四縣，白話字)：ngiù-phì
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gû-phêr / gû-phê / gû-phôe

  (潮州話，潮州話拼音)：gu puê

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：niúpí
    • 注音：ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ
    • 通用拼音：nióupí
    • 威妥瑪拼音：niu-pʻi
    • 耶魯官話拼音：nyóu-pí
    • 國語羅馬字：nioupyi
    • 西里爾字母轉寫：нюпи (njupi)
    • 漢語國際音標 ：/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngau pei
    • 耶魯粵拼：ngàuh pèih
    • 廣州話拼音：ngau pei
    • 廣東拼音：ngeo péi
    • 國際音標 ：/ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngiù-phì
    • 客家語拼音：ngiuˇ piˇ
    • 客家話拼音：ngiu pi
    • 國際音標：/ɲi̯u¹¹ pʰi¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：gû-phêr
    • 臺羅：gû-phêr
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu²⁴⁻²² pʰə²⁴/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：gû-phê
    • 臺羅：gû-phê
    • 普實台文：guphee
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²⁴⁻²² pʰe²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu²⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：gû-phôe
    • 臺羅：gû-phuê
    • 普實台文：guphoee
    • 國際音標 (漳州)：/ɡu¹³⁻²² pʰue¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu²³⁻³³ pʰue²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gu puê
    • 模仿白話字：kû phuê
    • 國際音標 ：/ku⁵⁵⁻¹¹ pʰue⁵⁵/

意味

1. (字面義) 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
2. (比喻義) 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

---

牛蜱

出典:『Wiktionary』 (2024/12/05 12:03)

簡體與正體/繁體 (牛蜱)		牛	蜱

発音

• 官話

  (拼音)：niúpí

  (注音)：ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：ngau pei
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：gû-pi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：niúpí
    • 注音：ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ
    • 通用拼音：nióupí
    • 威妥瑪拼音：niu-pʻi
    • 耶魯官話拼音：nyóu-pí
    • 國語羅馬字：nioupyi
    • 西里爾字母轉寫：нюпи (njupi)
    • 漢語國際音標 ：/ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngau pei
    • 耶魯粵拼：ngàuh pèih
    • 廣州話拼音：ngau pei
    • 廣東拼音：ngeo péi
    • 國際音標 ：/ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：gû-pi
    • 臺羅：gû-pi
    • 普實台文：gu'py
    • 國際音標 (廈門)：/ɡu²⁴⁻²² pi⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɡu²⁴⁻²² pi³³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡu¹³⁻²² pi⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/ɡu²⁴⁻¹¹ pi⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡu²³⁻³³ pi⁴⁴/

名詞

牛蜱

1. 牛虻

派生語

• 牛蜱熱／牛蜱热