虚张声势の日本語訳

白水社 中国語辞典

虚张声势

ピンインxū zhāng shēngshì

((成語)) （うわべだけ気勢を上げる→）（実力のない，または本当に戦いを交えようとしない集団・個人が）虚勢を張る，空威張りする，はったりをかます．

EDR日中対訳辞書

虚张声势

形容詞

日本語訳擬勢
対訳の関係部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳強がる
対訳の関係完全同義関係

虚张声势の概念の説明

日本語での説明	虚勢を張る[キョセイヲハ・ル] 強そうなふりをしてからいばりをする
中国語での説明	虚张声势 虚张声势,装作很强硬的样子
	虚张声势 装成很厉害的样子呈威风
英語での説明	bluff to pretend to be stronger than one actually is

---

虚张声势

動詞フレーズ

日本語訳ポーズ
対訳の関係完全同義関係

虚张声势の概念の説明

日本語での説明	はったり[ハッタリ] 大げさに言ったりふるまったりすること
中国語での説明	虚张声势;故弄玄虚 虚张声势,装模作样
英語での説明	theatrics an act of speaking and behaving in an exaggerated manner

---

虚张声势

動詞フレーズ

日本語訳犬の遠吠，犬の遠吠え
対訳の関係完全同義関係

虚张声势の概念の説明

日本語での説明	犬の遠吠え[イヌノトオボエ] 相手のいない所で虚勢を張って陰口を言うこと
中国語での説明	虚张声势;背后逞能 在对手不在的地方虚张声势地喊叫

---

虚张声势

動詞フレーズ

日本語訳から元気，空元気
対訳の関係部分同義関係

虚张声势の概念の説明

日本語での説明	空元気[カラゲンキ] 元気があるように見せかけること
中国語での説明	假装勇敢;虚张声势 假装成很精神那样

---

虚张声势

動詞フレーズ

日本語訳から威張りする，空いばりする，空威張りする，空威張する
対訳の関係部分同義関係

虚张声势の概念の説明

日本語での説明	空威張りする[カライバリ・スル] 内心はおびえて表面だけいばる
中国語での説明	假逞威风;虚张声势;摆空架子 内心胆怯,只是表面显得威风
英語での説明	bluff to boast on the outside but be truly scared

---

虚张声势

名詞フレーズ

日本語訳付け元気，付元気
対訳の関係完全同義関係

虚张声势の概念の説明

日本語での説明

付け元気[ツケゲンキ] 見せかけの元気

---

虚张声势

動詞フレーズ

日本語訳虚仮威かし，こけ威かし，こけ威し
対訳の関係完全同義関係

虚张声势の概念の説明

日本語での説明	こけ威し[コケオドシ] 見かけだおしのくだらない方法
中国語での説明	外强中干,嘘声恫吓 华而不实,没有实效的方法

---

虚张声势

動詞フレーズ

日本語訳虚仮おどし，こけ威し，虚仮威し，虚仮威
対訳の関係完全同義関係

虚张声势の概念の説明

日本語での説明	虚仮威し[コケオドシ] 見かけだおしのつまらない方法
中国語での説明	外强中干,嘘声恫吓 华而不实,没有实效的方法