张罗の日本語訳

白水社 中国語辞典

张罗

ピンインzhāng・luo

動詞

1 （荷物・仕事・家事などを）準備する，支度する，片づける，処理する．

用例

• 把东西 ・xi 准备好，省得临时张罗。＝その場になって支度しないで済むように，荷物をちゃんと準備しておく．
• 一切杂事都由小王张罗。〔‘由’＋名＋〕＝一切のこまごました事は王君が処理する．
• 张罗家务＝家事をする．
• 张罗婚事＝結婚の支度をする．
• 张罗宴会＝宴会の準備する．
• 张罗学术年会＝学会の総会の準備をする．

2 （金銭・費用などを）準備する，計画する，工面する．

用例

• 五千元钱，不是小数目，一时上哪儿去张罗？＝5000元という金は，小額ではない，とっさにどこへ行って工面するのか？
• 这笔费用由我张罗。〔‘由’＋名＋〕＝この費用は私が調達します．
• 张罗费用＝費用を都合する．

3 （お客・お得意様などを）接待する，もてなす，世話をする．◆人称代名詞や動物を示す名詞を目的語に用いない．

用例

• 我们坐一会儿就走，你别张罗。＝私たちはちょっとおじゃまをしてすぐに失礼しますので，お構いくださるな．
• 今天客人太多，一个人张罗不过来。〔＋可補〕＝今日はお客さんが多く，1人では世話しきれない．

EDR日中対訳辞書

张罗

動詞

日本語訳お構い，御構，御構い
対訳の関係部分同義関係

张罗の概念の説明

日本語での説明	接遇[セツグウ] 来客をもてなすこと
中国語での説明	(公事或工作上的)接待;招待 接待来客

---

张罗

動詞

日本語訳奔走する
対訳の関係完全同義関係

张罗の概念の説明

日本語での説明

奔走する[ホンソウ・スル] (物事がうまく運ぶように)あちこち駆け回る

---

张罗

動詞

日本語訳算段する
対訳の関係パラフレーズ

张罗の概念の説明

日本語での説明

算段する[サンダン・スル] (金銭を)そろえる

Wiktionary中国語版

张罗

出典:『Wiktionary』 (2016年10月28日 (星期五) 05:25)

表記

简体：张罗（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：張羅（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhāngluó

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：ставить силки 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]