刻板の日本語訳

白水社 中国語辞典

刻板

ピンインkèbǎn

1 名詞 （木板・金属板に文字・図を彫った）印刷用の原版．≡刻版．

用例

• 这块刻板应当毁掉，重 chóng 新制版。＝この原版は反故にして，新しく製版しなくてはならない．

2 形容詞 型どおりである，融通がきかない，単調である．⇒呆板 dāibǎn ．

用例

• 他脑子 ・zi 不灵活，学习起来很刻板。〔述〕＝彼は頭が敏活でなく，勉強をしても融通がきかない．
• 他过着严格的、刻板的、安静的疗养生活。〔連体修〕＝彼は厳しく型どおりの静かな療養生活を送っている．
• 不能刻板地抄袭别人的经验。〔連用修〕＝人の経験をうのみにしてはいけない．
• 刻板文章＝決まり文句．

EDR日中対訳辞書

刻板

形容詞

日本語訳類型的だ
対訳の関係パラフレーズ

刻板の概念の説明

日本語での説明

類型的だ[ルイケイテキ・ダ] 型にはまっていて個性がみられない

---

刻板

形容詞

日本語訳紋切型，紋切り形，紋切形，紋切り型
対訳の関係完全同義関係

刻板の概念の説明

日本語での説明

紋切り型[モンキリガタ] 物事のやり方が決まり切っていること

日中中日専門用語辞典

刻板

ピンイン kè bǎn
日本語訳 ステロ板

中英英中専門用語辞典

刻板

ピンイン kè bǎn
英語訳 stereotyping