tiěの日本語訳

白水社 中国語辞典

帖

ピンインtiě ⇒ ［異読音］ tiē,tiè

1 付属形態素 招待状．⇒请帖 qǐngtǐe ．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （‘生辰八字’などを記した）書き付け．⇒庚帖 gēngtiě ，换帖 huàn//tiě ．

3 付属形態素 （〜儿）（多く簡単な通知・願いなどを記した）書き付け．⇒字帖儿 zìtiěr ．

4 ((方言)) 量詞 （調合されたせんじ薬を数える）服．⇒贴¹ tiē 6．

用例

• 吃了你开的那两帖中药，他的病好了。＝あなたの処方した漢方薬を2服飲んだら，彼の病気はよくなった．

---

铁（鐵・銕）

ピンインtiě

1 名詞 ((化学)) 鉄， Fe ．⇒生铁 shēngtiě ，锻铁 duàntiě ．

用例

• 铁爱生锈。＝鉄はさびやすい．
• 人是铁，饭是钢。((ことわざ))＝人は腹いっぱい食べてこそ力が出る，腹が減っては戦もできぬ．

2 名詞 （堅さ・確かさ・不変などが）鉄のようなもの．

用例

• 铁的规律＝鉄の規律．
• 铁的事实＝不動の事実．

3 付属形態素 （刀・槍などの）武器．⇒手无寸铁 shǒu wú cùn tiě ．

4 付属形態素 堅固である，堅牢である．

5 付属形態素 屈強である，強力である．

6 付属形態素 強暴である，精鋭である．

7 （ Tiě ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

帖

名詞

日本語訳帖
対訳の関係部分同義関係

帖の概念の説明

日本語での説明	帖[ジョウ] 一定の枚数にまとまったものの数量を表す単位
英語での説明	quire the number of things bunched together

---

铁

名詞

日本語訳鉄材
対訳の関係完全同義関係

铁の概念の説明

日本語での説明

鉄材[テツザイ] 工業や工事などで材料として使われる鉄

---

铁

名詞

日本語訳鉄
対訳の関係完全同義関係

铁の概念の説明

日本語での説明	頑丈だ[ガンジョウ・ダ] 丈夫であるさま
中国語での説明	坚固,结实,强健 健康强大的样子
英語での説明	firm a condition of being well, strong, hard

---

铁

名詞

日本語訳鉄，黒金
対訳の関係完全同義関係

铁の概念の説明

日本語での説明	鉄[クロガネ] 非常に堅固なもの
中国語での説明	铁 非常坚固的东西

---

铁

名詞

日本語訳黒金，Fe
対訳の関係完全同義関係

日本語訳金
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳真金
対訳の関係完全同義関係

铁の概念の説明

日本語での説明	鉄[テツ] 原子番号26の金属元素の鉄
中国語での説明	铁 原子序号为26的金属元素铁
	铁 原子符号26号金属元素铁
	铁 原子号码26的金属元素铁
	铁 原子编号26的金属元素的铁
英語での説明	iron a metallic element whose atomic number is 26, called iron

日中中日専門用語辞典

铁

ピンイン tiě
日本語訳 鉄、アイアン

中英英中専門用語辞典

铁

ピンイン tiě
英語訳 ferrum、Fe、ferri、iron

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

僣

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiàn (jian4)

ウェード式chien4

【広東語】

イェール式jim3

熟語

---

帖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiē (tie1), tiě (tie3), tiè (tie4)

ウェード式t'ieh1, t'ieh3, t'ieh4

注音符号ㄊㄧㄝ, ㄊㄧㄝˇ, ㄊㄧㄝˋ

【広東語】

イェール式tip3

【閩南語】

POJthiap

【客家語】

白話字thiap

【呉語】

ピンイン thih4

名詞

tiě

1. 招待状。
2. 書（か）き付（つ）け。メモ。

tiè

1. 習字などの手本。

人名

Tiē

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

鐡

出典:『Wiktionary』 (2016/07/31 00:17 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiě (tie3)

ウェード式t'ieh3

熟語

---

鐵

出典:『Wiktionary』 (2022/02/09 03:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiě (tie3)

ウェード式t'ieh3

【広東語】

イェール式tit3

【閩南語】

POJthih

【客家語】

白話字thiet

【閩東語】

平話字tiék

名詞

1. （元素）鉄。

熟語

• 鐵板
• 鐵包肉
• 鐵筆
• 鐵廠
• 鐵床
• 鐵甲
• 鐵甲車
• 鐵橋
• 鐵路
• 鐵馬
• 鐵銹
• 鐵石心腸
• 鐵線
• 鐵人
• 鐵匠

---

铁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tiě (tie3)

ウェード式t'ieh3

【広東語】

イェール式tit3

【閩南語】

POJthih

名詞

1. （元素）鉄。

熟語

• 磁铁
• 铁案如山
• 铁板
• 铁板钉钉
• 铁板一块
• 铁笔
• 铁壁铜墙
• 铁饼
• 铁杵磨成针
• 铁窗
• 铁锤
• 铁打
• 铁道
• 铁钉
• 铁定
• 铁饭碗

• 铁杆
• 铁哥们儿
• 铁工
• 铁公鸡
• 铁箍
• 铁骨铮铮
• 铁观音
• 铁管
• 铁轨
• 铁棍
• 铁锅
• 铁汉
• 铁合金
• 铁壶
• 铁画
• 铁画银钩

• 铁环
• 铁灰
• 铁活
• 铁甲
• 铁甲车
• 铁甲舰
• 铁将军
• 铁匠
• 铁军
• 铁链
• 铁流
• 铁路
• 铁马
• 铁面无私
• 铁鸟
• 铁牛

• 铁皮
• 铁骑
• 铁器时代
• 铁钳
• 铁锹
• 铁桥
• 铁青
• 铁拳
• 铁人
• 铁纱
• 铁砂
• 铁石心肠
• 铁树
• 铁树开花
• 铁水
• 铁丝

• 铁算盘
• 铁索
• 铁索桥
• 铁塔
• 铁蹄
• 铁桶
• 铁腕
• 铁锨
• 铁心
• 铁锈
• 铁则
• 铁铮铮, 铁铮铮的
• 铁证
• 铁中铮铮

Wiktionary中国語版

僣

僣

ピンイン

• 汉语拼音：tiì, jiàn
• 粵拼：zim3

翻譯

翻譯
英语：assume, usurp

日语

僣

ピンイン

• 訓讀：おごる (ogoru)
• 音讀：せん (sen), しん (shin)