铮铮の日本語訳

白水社 中国語辞典

铮铮

ピンインzhēngzhēng

1 擬声擬態語 （金属の触れ合うよく響く音）チャリンチャリン，カチンカチン，チンチン．

用例

• 地硬得就像钢铁一样，䦆头挖下去铮铮发响，地冒着火星。＝地面は鉄のように堅く，つるはしを打ち下ろすとカチンカチンという音がして，地面に火花が散った．
• 弹 tán 得琵琶 ・ba 铮铮作响。＝琵琶を鳴らしてボロンボロンと音を立てた．

2 名詞 （比喩的に，4字句に用い）錚々たる人．

用例

• 铁中铮铮((成語))＝（鉄の中でカチンカチンとよい音を出すもの→）凡人の中の傑物，鶏群中の一鶴，才能が群を抜く人．≒庸中佼佼．

EDR日中対訳辞書

铮铮

擬音詞

日本語訳でんでん
対訳の関係部分同義関係

铮铮の概念の説明

日本語での説明

でんでん[デンデン] でんでんと三味線を弾くさま