铁公鸡の日本語訳

白水社 中国語辞典

铁公鸡

ピンインtiěgōngjī

名詞 （鉄の雄鶏→）けちん坊．

用例

• 他真是铁公鸡，才出了十五块钱．＝彼は本当にけちん坊で，やっと15元出しおった．
• 铁公鸡—一毛不拔((しゃれ言葉))＝（鉄の雄鶏—羽1本抜かない→）けちで出すのは舌もいや．

EDR日中対訳辞書

铁公鸡

名詞

日本語訳しみったれ，しまり屋
対訳の関係パラフレーズ

铁公鸡の概念の説明

日本語での説明	けち[ケチ] わずかな金や物でも必要以上に惜しむケチな人
中国語での説明	吝啬,小气 即使一点点钱物也异常吝惜的人
英語での説明	skinflint a stingy person who would not spend even a little amount of money