一毛不拔の日本語訳

白水社 中国語辞典

一毛不拔

ピンインyī máo bù bá

((成語)) （毛1本さえ抜こうとしない→ひどく利己的である→）極端にけちである，出すものは舌さえ出さない．⇒铁公鸡 tiěgōngjī ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一毛不拔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:27 UTC 版)

 成句

1. ひどくけちである

Wiktionary中国語版

一毛不拔

出典:『Wiktionary』 (2025/05/29 03:06)

正體/繁體 (一毛不拔)		一	毛	不	拔
簡體 (一毛不拔)		一	毛	不	拔
字面意思：“連一根毛髮都不願拔出來（送給某人），運用了「毛」的雙重意義（小貨幣單位與毛髮）”。

語源

語出《孟子·盡心》：

孟子曰：「楊子取為我，拔一毛而利天下，不為也。墨子兼愛，摩頂放踵利天下，為之。子莫執中，執中為近之，執中無權，猶執一也。所惡執一者，為其賊道也，舉一而廢百也。」 [文言文，繁體]

---

孟子曰：「杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也。墨子兼爱，摩顶放踵利天下，为之。子莫执中，执中为近之，执中无权，犹执一也。所恶执一者，为其贼道也，举一而废百也。」 [文言文，簡體]

出自：《孟子》，約公元前4世紀

Mèngzǐ yuē: “Yángzǐ qǔ wèi wǒ, bá yī máo ér lì tiānxià, bù wèi yě. Mòzǐ jiān'ài, mó dǐng fàng zhǒng lì tiānxià, wèi zhī. Zǐmò zhí zhōng, zhí zhōng wèi jìn zhī, zhí zhōng wú quán, yóu zhí yī yě. Suǒ è zhí yī zhě, wèi qí zéi dào yě, jǔ yī ér fèi bǎi yě.” [漢語拼音]

楊子主張為我，一切都是站在自己的立場打算，即使是拔出一根毫毛那樣微小的東西而對天下有利，也不肯做。然而墨子的兼愛主張，卻是一種平等之愛，縱使是磨禿了頭頂，走破了腳後跟，只要是有利於天下的事，他便會奮不顧身的去做。子莫就主張中道，主張中道其實差不多對了。但是主張中道如果不知權變，便是拘執一點。之所以厭惡拘執一點呢，是因為它有損於仁義之道，只是舉其一點不及其餘了。

発音

• 官話

  (拼音)：yīmáobùbá

  (注音)：ㄧ ㄇㄠˊ ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：jat mou bat bat

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīmáobùbá [實際讀音：yìmáobùbá]
    • 注音：ㄧ ㄇㄠˊ ㄅㄨˋ ㄅㄚˊ
    • 通用拼音：yimáobùbá
    • 威妥瑪拼音：i-mao-pu-pa
    • 耶魯官話拼音：yī-máu-bù-bá
    • 國語羅馬字：imaububar
    • 西里爾字母轉寫：имаобуба (imaobuba)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵⁵⁻⁵¹ mɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ pä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jat mou bat bat
    • 耶魯粵拼：yāt mòuh bāt baht
    • 廣州話拼音：jat mou bat bat
    • 廣東拼音：yed mou bed bed
    • 國際音標 ：/jɐt̚⁵ mou̯²¹ pɐt̚⁵ pɐt̚²/

成語

一毛不拔

1. 為人非常吝嗇自私

2. 沈姑娘，你也太拿老了！叫我們管山吃山，管水吃水，都像你這一毛不拔，我們喝西北風。 [官話白話文，繁體]
   沈姑娘，你也太拿老了！叫我们管山吃山，管水吃水，都像你这一毛不拔，我们喝西北风。 [官話白話文，簡體]

   出自：清·吴敬梓《儒林外史·第四十一回》

   Shěn gūniáng, nǐ yě tài nálǎo le! Jiào wǒmen guǎn shān chī shān, guǎn shuǐ chī shuǐ, dōu xiàng nǐ zhè yīmáobùbá, wǒmen hē xīběifēng. [漢語拼音]

同義語

• (泉漳話) 一圓拍卌八結／一圆拍卌八结、一圓拍卌九結／一圆拍卌九结

派生語

• 梁新記牙刷——一毛不拔 (粵語)
• 鐵公雞／铁公鸡