Suǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

唢

ピンインsuǒ

付属形態素

---

所

ピンインsuǒ

1 付属形態素 ところ，場所．⇒场所 chǎngsuǒ ，住所 zhùsuǒ ，各得其所 gè dé qí suǒ ．

2 付属形態素 明代の駐兵の場所；大きいものを‘千户所’，小さいものを‘百户所’と言い，現在は地名にのみ用いる．

用例

• 海阳所＝山東省にある地名．
• 新河所＝浙江省にある地名．
• 乐民所＝広東省にある地名．

3 付属形態素 （機関や公の仕事をする施設の名称に用い）…所．⇒派出所 pàichūsuǒ ，研究所 yánjiūsuǒ ，招待所 zhāodàisuǒ ．

4 量詞

① （家屋の数を数える）棟．

用例

• 一所房子＝一棟の家屋．

② （学校などに用い）軒．

用例

• 一所医院＝1軒の病院．
• 两所学校＝2つの学校．

5 助詞 （書き言葉に用い，〔［名詞・代名詞＋］‘所’＋動詞＋‘的’〕の形で，‘的’の後の名詞・名詞句を修飾し；…が）…するところの．◆（1）修飾される名詞・名詞句は意味上は動詞の目的語に当たる．（2）最後の用例のように，時に‘的’を省略する．

用例

• 我所认识 ・shi 的人不多。＝私の知っている人は多くない．
• 氧气是人类所不能缺少的东西 ・xi 。＝酸素は人類にとって欠くべからざる物質である．
• 所谈的道理十分玄妙。＝語った道理は全くつかみどころがない．
• 我国所产［的］各种毛皮享有很高的名誉。＝わが国の生産する各種の毛皮は非常に高い名声を持つ．

6 助詞 （書き言葉で，〔［名詞・代名詞＋］‘所’＋動詞＋‘的’〕の形で用い，‘的’の後に修飾される名詞・名詞句が現われず，‘的’自体が名詞・名詞句の代わりをし；…が）…するところのもの（こと）．

用例

• 大家所说的，都很正确。＝皆が言ったこと（言葉）は，すべてそのとおりである．
• 所考虑的正是这一点。＝考慮しているの（こと）はまさにこの点である．

◆以上の‘所5・6’は動詞を強調する働きを持ち，時には省略され，話し言葉では用いないことが多い．

7 助詞 書き言葉で，〔名詞・代名詞＋‘所’＋動詞〕を‘是…的’の…の部分に用いて述語となり，「確かに…である」の意味を示す．

用例

• 这个问题是大家所关心的。＝この問題には皆が関心をよせている．

8 助詞 （書き言葉で，〔名詞・代名詞＋‘所’＋動詞〕が‘的’を伴わず名詞の代わりをし）…するもの（こと）．

用例

• 他们每月所得，一半存入银行 háng 。＝彼らが毎月得たところのもの（毎月の収入）は，その半分を銀行に預ける．
• 这件事果然不出我所料。＝この事は果して私の思ったとおりであった．

9 助詞 書き言葉で，〔‘所’＋動詞〕を用いて連語を作る．

① （並列関係の連語．）

用例

• 所见所闻＝見たこと聞いたこと．
• 所作所为 wéi＝やることなすこと．

② （主述関係の連語．）

用例

• 所论甚详＝論じたこと（話の内容）がとても詳しい．
• 所剩无几＝残っているのはそれほどない，幾らもない．
• 所答非所问＝答えが尋ねたことと違う．
• 人所共知＝人々が共通に知っていること．

③ （動詞目的語関係の連語．）

用例

• 不出所料＝思ったことから出ない，思ったとおりである．
• 有所准备＝幾らか準備をしている．

④ （修飾関係の連語．）

用例

• 人心所向＝人心の向かうところ．
• 大势所趋＝大勢の赴くところ．

⑤ （前置詞目的語関係の連語．）

用例

• 据我所知＝私の知るところによれば．
• 凭我所记＝私の記憶するところでは．

⑥ （4字句に用いる．）

用例

• 为 wéi 所欲为 wéi＝（したいことをする→）ほしいままに悪事を働く．
• 见所未见＝これまで見たことのないものを見る．
• 无所不为 wéi＝（やらないことはない→）悪事の限りを尽くす．

10 ((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 副詞 全く，すっかり．

用例

• 说什么他是所不答应 dā・ying 。＝何を言っても彼は承知しない．
• 觉着病所好了。＝病気はすっかりよくなったという気がする．

11 ((方言)) ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 副詞 あっさりと，思い切って．◆‘索性’の省略したものと考えられ，時に‘索’とも書く．

用例

• 东家 ・jia 所不上柜上去了。＝主人は思い切って店に行かなくなった．

12 ((音訳語))

用例

• 所罗门 Suǒluómén 群岛＝ソロモン群島．

13 （ Suǒ ）((姓に用いる))

---

琐

ピンインsuǒ

付属形態素

1 細かい，こまごまとした，些細な，つまらない．⇒烦琐 fánsuǒ ．

2 卑しい，下品である．⇒猥琐 wěisuǒ ．

---

璅

ピンインsuǒ

((文語文[昔の書き言葉])) ≦琐 suǒ ．

---

索

ピンインsuǒ

1 付属形態素 太い縄，綱，ロープ，鎖．⇒绞索 jiǎosuǒ ，绳索 shéngsuǒ ．

用例

• 麻索＝麻縄．
• 船索＝船のロープ．
• 铁索＝鉄の鎖．

2 （ Suǒ ）((姓に用いる))

---

索

ピンインsuǒ

1 付属形態素 捜す，捜し求める．⇒搜索 sōu‖suǒ ，探索 tànsuǒ ，按图索骥 àn tú suǒ jì ．

用例

• 遍索不得 dé ((成語))＝隅々まで捜しても得られない（見つからない）．

2 付属形態素 求める，請求する，取り立てる．

3 ((音訳語))

用例

• 索马里 Suǒmǎlǐ＝ソマリア．

---

索

ピンインsuǒ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 狐独である，独りきりである．⇒离群索居 lí qún suǒ jī ．

2 寂しい，味けない．

---

锁

ピンインsuǒ

1 名詞 〔‘把’＋〕錠，錠前．

用例

• 门上着锁。＝ドアに錠がかかっている．
• 拿锁锁上门。＝錠でドアに鍵をする．
• 用钥匙 ・shi 开锁。＝鍵で錠を開ける．
• 把锁锁了。＝錠をかけた．
• 门上挂着一把锁。＝門には錠前がぶら下げてある．
• 铁锁＝鉄の錠．
• 铜锁＝銅の錠．
• 挂锁＝南京錠．
• 弹簧锁＝ばね錠．

2 動詞 錠を下ろす，鍵をかける，鎖でつなぐ．

用例

• 请你锁一下门。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ドアにちょっと鍵をかけてください．
• 把箱子锁上。〔‘把’＋目＋锁＋方補〕＝トランクに鍵をかけた．
• 把狗锁起来。＝犬を鎖でつなぐ．
• 办公室锁着门。〔主（場所）＋锁＋ ・zhe ＋目〕＝オフィスはドアに鍵が下ろしてある．
• 门锁着呢。＝ドアは鍵がかかっている．
• 门被锁上了。〔‘被’＋锁＋方補〕＝ドアは鍵がかけられている．
• 别把钥匙 ・shi 锁在保险箱里。〔‘把’＋目1＋锁＋‘在’＋目2（場所）〕＝鍵を金庫の中に鍵をかけてしまっておくな．
• 锁不上＝鍵がかからない．

3 動詞 （衣服・ボタン穴などを）かがる．

用例

• 缝 féng 制毛料服装要锁边儿。〔＋目〕＝毛織の衣服の縫製には縁かがりをしなければならない．
• 衣服上锁着一道花边。〔主（場所）＋锁＋ ・zhe ＋目（結果）〕＝服には縁取りがしてある．
• 他锁着扣眼呢。〔＋目〕＝彼はボタン穴をかがっています．
• 锁红线＝赤い糸でかがる．

4 付属形態素 南京錠のようなもの．⇒石锁 shísuǒ ．

5 付属形態素 鎖．⇒枷锁 jiāsuǒ ．

EDR日中対訳辞書

所

名詞

日本語訳軒
対訳の関係部分同義関係

---

所

名詞

日本語訳所
対訳の関係完全同義関係

所の概念の説明

日本語での説明	所[トコロ] 何かを行う場所
中国語での説明	地方 做某事的场所

---

所

名詞

日本語訳ステーション，ステイション
対訳の関係完全同義関係

所の概念の説明

日本語での説明	ステーション[ステーション] 特定の仕事をする場所
英語での説明	station a place where a particular work or service is performed

---

锁

動詞

日本語訳縢らす
対訳の関係完全同義関係

锁の概念の説明

日本語での説明

縢らす[カガラ・ス] 糸でからげるように縫う

---

锁

動詞

日本語訳ロックする
対訳の関係完全同義関係

锁の概念の説明

日本語での説明	ロックする[ロック・スル] 戸に錠をかけてとざす
英語での説明	lock to lock a door

---

锁

名詞

日本語訳錠前
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鑰，錠，ロック
対訳の関係部分同義関係

锁の概念の説明

日本語での説明	錠[ジョウ] 戸に取り付けて開かないようにする金具
中国語での説明	锁 装在门上使其不能打开的金属零件
	锁 安装在门上使其不能打开的金属零件
英語での説明	lock a metal fitting fixed to the door for shutting

---

锁

動詞

日本語訳かがる，縢る
対訳の関係完全同義関係

锁の概念の説明

日本語での説明	かがる[カガ・ル] (布の端を)からげるようにして縫う
中国語での説明	(用线)织补,交叉的缝,锁 缝扎(布边)

---

锁

動詞

日本語訳縢，縢り
対訳の関係完全同義関係

锁の概念の説明

日本語での説明	縢り[カガリ] 糸や紐でからげて縫うこと
中国語での説明	织补,交叉缝,锁 指用线或细绳交叉缝扎

日中中日専門用語辞典

索

ピンイン suǒ
日本語訳 帯、綱、ロープ、索

---

锁

ピンイン suǒ
日本語訳 ロック、錠

中英英中専門用語辞典

所

ピンイン suǒ
英語訳 office、grammatical particle、place

---

琐

ピンイン suǒ
英語訳 tinkling jade

---

索

ピンイン suǒ
英語訳 leash、rope、funicle

---

锁

ピンイン suǒ
英語訳 lock

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

所

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suǒ (suo3)

ウェード式so3

注音符号ㄙㄨㄛˇ

【広東語】

イェール式so2

【閩南語】

POJsó·

【客家語】

白話字só

【呉語】

ピンイン su2

量詞

1. 建築物を数える量詞

助動詞

1. ～するところの
2. （为/被 + 名詞 + 所 + 動詞）～される

熟語

• 所答非所问
• 所得
• 所得税
• 所好
• 所见所闻

• 所罗门 / 所羅門
• 所罗门群岛 / 所羅門群島
• 所能
• 所剩无几

• 所属
• 所為
• 所谓 / 所謂
• 所向披靡
• 所向无敌

• 所以
• 所有
• 所有权 / 所有權
• 所有制
• 所在

• 所作所为
• 所长

---

瑣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suǒ (suo3)

ウェード式so3

【広東語】

イェール式so2

熟語

---

索

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suǒ (suo3), zú (zu2)

ウェード式so3, tsu2

注音符号ㄙㄨㄛˇ

【広東語】

イェール式saak3, sok3

【閩南語】

POJsoh, sok, sek, sak

【閩東語】

平話字só̤h, sáuk

【客家語】

白話字sok

【呉語】

ピンイン soh4

中古音sak

上古音*sˁak {*[s]ˁak}/

人名

Suǒ

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第273位。

熟語

---

鎖

出典:『Wiktionary』 (2020/07/09 14:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suǒ (suo3)

ウェード式so3

【広東語】

イェール式so2

熟語

• 鎖子
• 鎖孔
• 開鎖
• 倒鎖
• 封鎖
• 閉鎖
• 連鎖

---

锁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suǒ（suo3）

ウェード式so3

【広東語】

イェール式so2

Wiktionary中国語版

鏁

鏁

ピンイン

• 粵拼：so2