烦琐の日本語訳

白水社 中国語辞典

烦琐

ピンインfánsuǒ

形容詞 （文章・言語・手続きなどが）くどくどと煩わしい，こまごまと煩瑣である．≡繁琐．

用例

• 这样铺 pū 陈下去有些烦琐。〔述〕＝このように逐一詳しく述べていくと少し煩瑣である．
• 手续太烦琐。＝手続きがとても煩瑣だ．
• 烦琐哲学＝スコラ哲学．

EDR日中対訳辞書

烦琐

形容詞

日本語訳煩しさ，煩，煩わしさ
対訳の関係完全同義関係

烦琐の概念の説明

日本語での説明	面倒[メンドウ] わずらわしいこと
中国語での説明	麻烦,费事 指麻烦,费事
英語での説明	laboriousness the quality of being troublesome

---

烦琐

形容詞

日本語訳長ったらしさ，くだくだしさ
対訳の関係部分同義関係

烦琐の概念の説明

日本語での説明	長ったらしさ[ナガッタラシサ] だらだらと,いやになるほど長い程度
中国語での説明	冗长 没完没了地,长到让人讨厌的程度
英語での説明	tediousness the extent to which something drags on to the point of being boring

---

烦琐

形容詞

日本語訳面倒
対訳の関係完全同義関係

烦琐の概念の説明

日本語での説明	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
中国語での説明	麻烦的 形容很费事,很烦琐
英語での説明	arduous a state of being troublesome

---

烦琐

形容詞

日本語訳煩多
対訳の関係完全同義関係

烦琐の概念の説明

日本語での説明

煩多[ハンタ] 物事が煩多であること

---

烦琐

形容詞

日本語訳煩瑣
対訳の関係完全同義関係

烦琐の概念の説明

日本語での説明

煩瑣[ハンサ] こまごまとしてわずらわしいこと

---

烦琐

形容詞

日本語訳煩瑣さ
対訳の関係完全同義関係

烦琐の概念の説明

日本語での説明	煩雑さ[ハンザツサ] 事柄や物事の手順が複雑なこと
中国語での説明	烦杂 事情和事物的次序复杂
英語での説明	complexity of a matter or of procedure, the state of being complicated