锁の日本語訳

白水社 中国語辞典

锁

ピンインsuǒ

1 名詞 〔‘把’＋〕錠，錠前．

用例

• 门上着锁。＝ドアに錠がかかっている．
• 拿锁锁上门。＝錠でドアに鍵をする．
• 用钥匙 ・shi 开锁。＝鍵で錠を開ける．
• 把锁锁了。＝錠をかけた．
• 门上挂着一把锁。＝門には錠前がぶら下げてある．
• 铁锁＝鉄の錠．
• 铜锁＝銅の錠．
• 挂锁＝南京錠．
• 弹簧锁＝ばね錠．

2 動詞 錠を下ろす，鍵をかける，鎖でつなぐ．

用例

• 请你锁一下门。〔＋目1（数量）＋目2〕＝ドアにちょっと鍵をかけてください．
• 把箱子锁上。〔‘把’＋目＋锁＋方補〕＝トランクに鍵をかけた．
• 把狗锁起来。＝犬を鎖でつなぐ．
• 办公室锁着门。〔主（場所）＋锁＋ ・zhe ＋目〕＝オフィスはドアに鍵が下ろしてある．
• 门锁着呢。＝ドアは鍵がかかっている．
• 门被锁上了。〔‘被’＋锁＋方補〕＝ドアは鍵がかけられている．
• 别把钥匙 ・shi 锁在保险箱里。〔‘把’＋目1＋锁＋‘在’＋目2（場所）〕＝鍵を金庫の中に鍵をかけてしまっておくな．
• 锁不上＝鍵がかからない．

3 動詞 （衣服・ボタン穴などを）かがる．

用例

• 缝 féng 制毛料服装要锁边儿。〔＋目〕＝毛織の衣服の縫製には縁かがりをしなければならない．
• 衣服上锁着一道花边。〔主（場所）＋锁＋ ・zhe ＋目（結果）〕＝服には縁取りがしてある．
• 他锁着扣眼呢。〔＋目〕＝彼はボタン穴をかがっています．
• 锁红线＝赤い糸でかがる．

4 付属形態素 南京錠のようなもの．⇒石锁 shísuǒ ．

5 付属形態素 鎖．⇒枷锁 jiāsuǒ ．

EDR日中対訳辞書

锁

動詞

日本語訳縢らす
対訳の関係完全同義関係

锁の概念の説明

日本語での説明

縢らす[カガラ・ス] 糸でからげるように縫う

---

锁

動詞

日本語訳ロックする
対訳の関係完全同義関係

锁の概念の説明

日本語での説明	ロックする[ロック・スル] 戸に錠をかけてとざす
英語での説明	lock to lock a door

---

锁

名詞

日本語訳錠前
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鑰，錠，ロック
対訳の関係部分同義関係

锁の概念の説明

日本語での説明	錠[ジョウ] 戸に取り付けて開かないようにする金具
中国語での説明	锁 装在门上使其不能打开的金属零件
	锁 安装在门上使其不能打开的金属零件
英語での説明	lock a metal fitting fixed to the door for shutting

---

锁

動詞

日本語訳かがる，縢る
対訳の関係完全同義関係

锁の概念の説明

日本語での説明	かがる[カガ・ル] (布の端を)からげるようにして縫う
中国語での説明	(用线)织补,交叉的缝,锁 缝扎(布边)

---

锁

動詞

日本語訳縢，縢り
対訳の関係完全同義関係

锁の概念の説明

日本語での説明	縢り[カガリ] 糸や紐でからげて縫うこと
中国語での説明	织补,交叉缝,锁 指用线或细绳交叉缝扎

日中中日専門用語辞典

锁

ピンイン suǒ
日本語訳 ロック、錠

中英英中専門用語辞典

锁

ピンイン suǒ
英語訳 lock

Weblio中日対訳辞書

锁

日本語訳 錠前

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

锁

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン suǒ（suo3）

ウェード式so3

【広東語】

イェール式so2