掀の日本語訳

白水社 中国語辞典

掀

ピンインxiān

動詞

1 （ふた・布団・カーテン・すだれ・とまや本のページなどかぶせたり覆ったりしてある物などを）めくる，開ける，取る．⇒揭 jiē 2，翻 fān 4．

用例

• 我掀了一下窗帘。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私はちょっと窓のカーテンをめくった．
• 快掀开锅盖！〔＋方補＋目〕＝早くなべのふたを取れ！
• 掀开被子，跳下床来．〔＋方補〕＝掛け布団を跳ねのけ，ベッドから下りた．
• 掀开历史新的一页。＝歴史の新しいページを開く．
• 妈妈把他的被子掀起来。〔‘把’＋目＋掀＋方補〕＝お母さんは彼の掛け布団をひっぱがした．
• 他从褥子底下掀出一个存折来。〔‘从’＋名＋掀＋方補1＋目（結果）＋方補2〕＝彼は敷き布団をめくり下から預金通帳を取り出した．
• 井盖太沉，我掀不动。〔＋可補〕＝井戸のふた（の石）は重すぎて，私にははがせない．
• 狗掀帘子—全仗着嘴。((しゃれ言葉))＝（犬が部屋の入り口に掛けてあるカーテン・薄手の布団をめくり上げる—すべて口に頼る→）達者なのは口先のみである．

2 （大波などを）持ち上げる，わき起こす，持ち上がる，わき起こる．

用例

• 大海掀巨浪。〔＋目〕＝海が大きな波をわき起こす．
• 把一个骑驴的掀了下来。〔‘把’＋目＋掀方補〕＝ロバに乗っているやつを振り落した．

3 ((方言)) ぐっと押しのける，跳ね飛ばす．

用例

• 你不要掀嘛！＝押すなと言ったら！

EDR日中対訳辞書

掀

動詞

日本語訳掲げる
対訳の関係部分同義関係

掀の概念の説明

日本語での説明

掲げる[カカゲ・ル] (着物の裾などを)まくり上げる

中英英中専門用語辞典

掀

ピンイン xiān
英語訳 lift

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

掀

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān (xian1)

ウェード式hsien1

【広東語】

イェール式hin1

【閩南語】

POJhian

【客家語】

白話字hiên

動詞

1. 開（あ）ける、捲（めく）る