捽の日本語訳

白水社 中国語辞典

捽

ピンインzuó

((方言)) 動詞

1 （動かないように相手の衣服や頭髪を手で）ぎゅっと握って引き止める．

用例

• 两个人打在一起，他用手捽人的头发 ・fa 。〔‘用’＋名＋捽＋目〕＝2人はけんかして取っ組み合っていて，彼は手で髪の毛をぎゅっと握って引き止めている．
• 老太太不知哪来这么大的劲儿，一把捽住小偷的衣服不放。〔＋結補＋目〕＝おばあさんはどこからこんな強い力が出て来たのか，ぎゅっとこそ泥の服を握り締めて放さない．

2 （自分の行く方向へ相手の腕などを）ぎゅっとつかんで引っ張る．

用例

• 他赖在屋子不动窝，我急了，捽住他的胳膊 ・bo 就往外走。〔＋結補＋目〕＝彼はだだをこねて部屋のその場所を動かないので，私はいらだって，彼の腕をつかんで外へ連れ出した．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

捽

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 09:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zú (zu2), zuó (zuo2))

ウェード式tsu2, tso2

【広東語】

ピンイン cyut3, zeot1

イェール式chyut3, jeut1

熟語