zuóの日本語訳

白水社 中国語辞典

作

ピンインzuó

((旧読)) ⇒ zuò ．

---

捽

ピンインzuó

((方言)) 動詞

1 （動かないように相手の衣服や頭髪を手で）ぎゅっと握って引き止める．

用例

• 两个人打在一起，他用手捽人的头发 ・fa 。〔‘用’＋名＋捽＋目〕＝2人はけんかして取っ組み合っていて，彼は手で髪の毛をぎゅっと握って引き止めている．
• 老太太不知哪来这么大的劲儿，一把捽住小偷的衣服不放。〔＋結補＋目〕＝おばあさんはどこからこんな強い力が出て来たのか，ぎゅっとこそ泥の服を握り締めて放さない．

2 （自分の行く方向へ相手の腕などを）ぎゅっとつかんで引っ張る．

用例

• 他赖在屋子不动窝，我急了，捽住他的胳膊 ・bo 就往外走。〔＋結補＋目〕＝彼はだだをこねて部屋のその場所を動かないので，私はいらだって，彼の腕をつかんで外へ連れ出した．

---

昨

ピンインzuó

1 付属形態素 昨日，昨夜．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 過去，以前，既往．

用例

• 觉今是而昨非。＝今正しくして昔誤りたることに気づけり．

---

琢

ピンインzuó ⇒ ［異読音］ zhuó

付属形態素

---

笮（筰）

ピンインzuó ⇒ ［異読音］ Zé

名詞 竹の皮を細く割ったものを編んで作った縄．

EDR日中対訳辞書

作

動詞

日本語訳拵える
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	作る[ツク・ル] 元のものに手を加えて違ったものに仕上げる
中国語での説明	制作;做;作 着手加工原来的东西使之成为不同的物品

---

作

動詞

日本語訳綴る
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明

綴る[ツヅ・ル] 文章に書き表す

---

作

動詞

日本語訳吟ずる，吟じる
対訳の関係完全同義関係

作の概念の説明

日本語での説明	吟じる[ギンジ・ル] 詩歌や俳句をつくる
中国語での説明	作(诗,俳句) 作诗歌或俳句

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

作

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuō (zuo1), zuó (zuo2), zuò (zuo4)

ウェード式tso1, tso2, tso4

【広東語】

イェール式jok3

熟語

関連語

• 作案
• 作罢
• 作保
• 作弊
• 作壁上观
• 作别
• 作成
• 作答
• 作对
• 作恶
• 作法
• 作法自毙

• 作废
• 作风
• 作风问题
• 作梗
• 作古
• 作怪
• 作家
• 作假
• 作价
• 作奸犯科
• 作茧自缚
• 作践

• 作客
• 作乐
• 作料
• 作乱
• 作美
• 作难
• 作孽
• 作弄
• 作呕
• 作陪
• 作品
• 作色

• 作死
• 作祟
• 作势
• 作数
• 作态
• 作痛
• 作威作福
• 作为
• 作伪
• 作文
• 作物
• 作息

• 作响
• 作兴
• 作业
• 作揖
• 作俑
• 作用
• 作用力
• 作战
• 作者
• 作证
• 作主
• 作准

---

昨

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuó (zuo2)

ウェード式tso2

【広東語】

イェール式jok3

熟語

---

琢

出典:『Wiktionary』 (2021/03/09 22:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhuó (zhuo2)

ウェード式cho2

【広東語】

イェール式deuk3

熟語

---

筰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zuó (zuo2)

ウェード式tso2

【広東語】

イェール式jok6

熟語