作势の日本語訳

白水社 中国語辞典

作势

ピンインzuòshì

動詞

1 （多く4字句に用い；わざと）ある姿勢を取る，ポーズを作る，ジェスチャーをする．⇒装腔作势 zhuāng qiāng zuò shì ．

用例

• 这人挥拳作势，示意他们动手打人。＝その人はげんこつを振り回してジェスチャーをし，彼らに手を出して人を殴るぞという態度を見せた．
• 举起手来作势要打。＝手を挙げ（ジェスチャーをして殴りかかろうとした→）殴りかかろうというジェスチャーを見せた．

2 ((方言)) 張り切る，意気込んでみせる．

用例

• 这孩子干 gàn 什么都作势。＝この子は何をやるにせよ張り切る．