zuòshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

作势

ピンインzuòshì

動詞

1 （多く4字句に用い；わざと）ある姿勢を取る，ポーズを作る，ジェスチャーをする．⇒装腔作势 zhuāng qiāng zuò shì ．

用例

• 这人挥拳作势，示意他们动手打人。＝その人はげんこつを振り回してジェスチャーをし，彼らに手を出して人を殴るぞという態度を見せた．
• 举起手来作势要打。＝手を挙げ（ジェスチャーをして殴りかかろうとした→）殴りかかろうというジェスチャーを見せた．

2 ((方言)) 張り切る，意気込んでみせる．

用例

• 这孩子干 gàn 什么都作势。＝この子は何をやるにせよ張り切る．

---

做事

ピンインzuò//shì

動詞

1 仕事をする，事を処理する，事に当たる．

用例

• 他在做事，不便打扰。＝彼は仕事をしている最中だから，じゃまをするのは具合が悪い．
• 做事不能只凭动机，不问效果。〔主〕＝物事をするのに動機だけに頼り，その効果を考えないわけにはいかない．

2 （給料をもらい決められた）仕事をする，勤める．

用例

• 你现在在哪儿做事？〔‘在’＋名＋〕＝君は今どちらにお勤めですか？

---

坐视

ピンインzuòshì

動詞 座視する，見ているだけで何もしない．

用例

• 我们不能坐视他们的困难 ・nan 。〔＋目〕＝私たちは彼らの困難を座視できない．
• 我们能坐视国家财产遭受损失吗？〔＋目（節）〕＝我々は国の財産が損失を被ることを座視できようか？
• 对于他们的困难 ・nan 决不能坐视。〔‘对于’＋名＋〕＝彼らの困難に対して座視していられない．
• 不忍坐视＝座視するに忍びない．
• 坐视不救＝見殺しにする．
• 坐视不管＝座視して何もしない．

EDR日中対訳辞書

做事

動詞

日本語訳勤める
対訳の関係完全同義関係

做事の概念の説明

日本語での説明	働く[ハタラ・ク] 勤行する
中国語での説明	工作,任职 工作,任职
英語での説明	work the action of working

---

坐视

動詞

日本語訳黙視する
対訳の関係部分同義関係

坐视の概念の説明

日本語での説明

黙視する[モクシ・スル] だまって見ている

---

坐视

動詞

日本語訳座視する，坐視する
対訳の関係完全同義関係

坐视の概念の説明

日本語での説明	座視する[ザシ・スル] 黙って見ている
中国語での説明	坐视 默不作声地看着