Zéの日本語訳

白水社 中国語辞典

则

ピンインzé

1 付属形態素 規範．⇒以身作则 yǐ shēn zuò zé ．

2 付属形態素 規則，規程．⇒总则 zǒngzé ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) のっとる，手本として学ぶ．

4 量詞 （項目に分かれた事物や段落に分かれた文章の数を数える）項目．

用例

• 新闻两则＝2つのニュース．
• 五则试题＝試験問題5題．
• 寓言三则＝寓話3則．

---

则

ピンインzé

((文語文[昔の書き言葉]))

1 接続詞 （ある動作が終わるとすぐに別の動作が発生する場合）…すると，…すると共に，…するごとに．⇒便² biàn ，就² jiù ．

用例

• 歌声一停，则掌声四起。＝歌声がやむと，拍手の音が四方から上がる．
• 每预备铃一响，则学生陆续走进教室来。＝予鈴がなるたびに，生徒が次々と教室に入って来る．
• 话音刚落，则响起了一阵热烈的掌声。＝話が終わると，あらしのような拍手がどっとわき起こった．

2 接続詞 （前節で仮定して後節でその結果が発生する場合；もし…ならば）その場合は，（前節で原因・理由を述べ後節でその結果・結論を推理する場合；…であるからには）その場合には．

用例

• 隐患如不及时消除，则后果不堪设想。＝まだ表面に現われていない災いをもしいち早く除かないと，その結果は想像に堪えないものがある．
• 问题既然提到眼前，则需要解决。＝問題が目の前に持ち出されたからには，解決することが求められる．

3 接続詞 （同一の単音節の動詞・形容詞の間に用いて譲歩を示し）…ではあるけれど（しかし）．

用例

• 文章写则写了，但是个初稿。＝文章は書くことは書いたが，しかし初稿である．
• 这个办法好则好，可不容易学。＝この方法はよいことはよいが，学び取ることは難しい．

4 接続詞 （前節で前提条件を述べ，その前提条件から結論が自然に導かれる場合）…すると．⇒便² biàn ，就² jiù ．

用例

• 穷则思变，要干 gàn ，要革命。＝行き着くところまで行く（極度に窮する）と変革を求めるものだ，一つやろう，革命をやろう．
• 物体热则涨，冷则缩。＝物体は熱せられると膨張し，冷えると縮小する．
• 欲速则不达。＝せっかちにやろうとすると目的に到達できない，急がば回れ．

5 接続詞 （2つの事柄を対比する場合，しばしば後節に‘而…则…’の形で用い）…であるがしかし．

用例

• 他平时忙于工作，假日则补习外语。＝彼は普段の日は仕事に追われているが，休日には外国語を勉強する．
• 他平时沉默寡言，而小组讨论则滔滔不绝。＝彼は平素謹厳寡黙であるが，しかしグループ討論では滔々と話す．

6 接続詞 （別に新しい話題を持ち出す場合，多く‘至于…则…’の形で用い）…に至っては，…のことなら．

用例

• 我不明教育界情形 ・xing ，至于文坛上的情形，我则略知一二。＝私は教育界の状況には詳しくないが，文壇の状況のことなら，私は一二知っている．

◆‘则1’から‘则6’まではいちおう接続詞と見なしたが，その中の若干のものは副詞とする説もある．

7 助詞 ‘一’‘二（再）’‘三’の後に用いる．⇒一则…二则…［三则…］ yīzé … èrzé …［ sānzé …］，一则…一则… yīzé … yīzé …．

8 付属形態素 …こそ（…である），…はほかならぬ（…である）．≦就是．

用例

• 此则余之过也。＝これこそ私の過ちである．

---

咋

ピンインzé ⇒ ［異読音］ zǎ,zhā

((文語文[昔の書き言葉])) 歯を食いしばる．

---

啧

ピンインzé

擬声擬態語 （しばしば‘啧啧’の形で用い；多く称賛する場合，または恨んだり嘆いたり見下げたりする場合に発する舌打ちの音）チェッ，チッ．（中国語では称賛する時に舌打ち音を用いる．）

用例

• 外路人…都要看一看，都称赞。啧，多么好…＝よそから来た人は…皆ちらっと見て，褒めちぎる．これはこれは，なんと見事なことか…．
• 啧啧，真能干 gàn ！＝うーん，本当にやり手だ！
• 啧，太可惜！＝チェッ，とても残念だ！
• 他又叹气又咂嘴：唉！啧！你不知道我的难处。＝彼はため息をつき舌打ちをして，「あーあ！チェッ！君は私の苦しい立場を知らないのだ」と言った．
• 他嘴里啧啧地惋惜，转 zhuǎn 身要走。＝彼は舌打ちをしながら残念がり，身を翻し立ち去ろうとした．

---

帻

ピンインzé

名詞 昔の頭髪を包むための頭巾．

---

择（擇）

ピンインzé ⇒ ［異読音］ zhái

付属形態素 選ぶ．⇒选择 xuǎnzé ，不择手段 bù zé shǒuduàn ，饥不择食 jī bù zé shí ．

用例

• 两者任择其一＝二者のうち一つを自由に選択させる．

---

泽（澤）

ピンインzé

付属形態素

1 沢，水のたまっている所．⇒湖泽 húzé ，沼泽 zhǎozé ，竭泽而渔 jié zé ér yú ．

用例

• 深山大泽＝深い山と大きな沢．

2 湿っている．⇒色泽 sèzé ，润泽 rùnzé ．

3 （金属・玉などの）光．⇒光泽 guāngzé ．

4 恵み，恩恵．⇒恩泽 ēnzé ．

用例

• 泽及枯骨＝恩恵が死んだ人に及ぶ．

---

笮

ピンインZé ⇒ ［異読音］ zuó

((姓に用いる))

---

箦

ピンインzé

((文語文[昔の書き言葉])) ベッドに敷くござ．

---

舴

ピンインzé

付属形態素

---

责

ピンインzé

付属形態素

1 責任．⇒负责 fù//zé ，尽责 jìn//zé ，职责 zhízé ，专责 zhuānzé ．

用例

• 保卫祖国，人人有责。＝祖国を防衛することは，一人一人の責任である．

2 （…するように，…して一定の標準に達するように）求める，要求する．⇒求全责备 qiú quán zé bèi ．

用例

• 责人从宽，责己从严。＝人を責めることは寛大に，みずからを責めることは厳格にする．

3 詰問する，なじる．⇒斥责 chìzé ．

---

赜

ピンインzé

((文語文[昔の書き言葉])) 深く綿密である，深奥である．

用例

• 探赜索隐＝深奥なものを探り，隠れたものを捜し求める．

---

迮

ピンインzé

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 狭い．

用例

• 迮狭＝狭い．

2 （ Zé ）((姓に用いる))

---

齰（齚）

ピンインzé

((文語文[昔の書き言葉])) かむ．

EDR日中対訳辞書

则

量詞

日本語訳則
対訳の関係部分同義関係

日中中日専門用語辞典

择

ピンイン zé
日本語訳 選択

中英英中専門用語辞典

则

ピンイン zé
英語訳 then

---

泽

ピンイン zé
英語訳 sheen

---

责

ピンイン zé
英語訳 demand

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

则

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zé（ze2）

ウェード式tse2

【広東語】

イェール式jak1

---

則

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 14:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zé (ze2)

ウェード式tse2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式jak1

---

嘖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zé (ze2)

ウェード式tse2

【広東語】

イェール式jaak3, jik1

熟語

---

泽

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duó (duo2), shì (shi4), yì (yi4), zé (ze2)

ウェード式to2, shih4, i4, tse2

【広東語】

イェール式jaak6

熟語

• 沼泽 (zhǎozé)

---

澤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン duó (duo2), shì (shi4), yì (yi4), zé (ze2)

ウェード式to2, shih4, i4, tse2

【広東語】

イェール式jaak6