啧啧の日本語訳

白水社 中国語辞典

啧啧

ピンインzézé

1 形容詞 （4字句に用い；称賛する場合）これはこれは，（言いはやして）やかましい．

用例

• 啧啧称羡((成語))＝これはこれは（大したものだ）と褒め立てる，しきりに褒めそやす．
• 人言啧啧((成語))＝皆がうわさしてやかましい，人々が（忌ま忌ましいと）しきりに不満を述べる．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （鳥の鳴き声を形容し）かまびすしい，やかましい．

用例

• 雀声啧啧＝スズメの鳴き声がかまびすしい．

EDR日中対訳辞書

啧啧

擬音詞

日本語訳嘖々たる，嘖嘖たる
対訳の関係完全同義関係

啧啧の概念の説明

日本語での説明

嘖々たる[サクサク・タル] 口々にほめそやすさま