啪の日本語訳

白水社 中国語辞典

啪

ピンインpā

擬声擬態語

1 （銃を撃つ音）パン，ガン．

用例

• 啪的放了一枪。＝パーンと1発銃を撃った．
• 啪啪响了两枪。＝パンパンという2発の銃声がした．

2 （拍手の音）パチパチ．

用例

• 响起了啪啪啪的拍掌声。＝パチパチパチという拍手の音がした．

3 （平たい物で打つ音）パン，パチン．

用例

• 啪地打了孩子一记耳光。＝パチンと子供のほおをたたいた．

4 （固い物がぶつかる音）パタン，パチッ，パチン．

用例

• 啪的一声合上了烟盒。＝パチンとシガレットケースを閉じた．
• 把窗啪地关上了。＝窓をパタンと閉めた．

EDR日中対訳辞書

啪

擬音詞

日本語訳ふっつり，ぽっつり
対訳の関係部分同義関係

啪の概念の説明

日本語での説明	ふっつり[フッツリ] ふっと糸やひもが断ち切れるさま
中国語での説明	啪 啪地线或绳子断裂的
英語での説明	snap of string or rope, to break with a snap

---

啪

擬音詞

日本語訳びしっと

啪の概念の説明

日本語での説明

びしっと[ビシット] 物が割れてびしっと音をたてるさま

---

啪

擬音詞

日本語訳びしっと

啪の概念の説明

日本語での説明

びしっと[ビシット] 弾力のある物を叩いてびしっと音をたてるさま

---

啪

擬音詞

日本語訳ぶつり
対訳の関係完全同義関係

啪の概念の説明

日本語での説明

ぶつり[ブツリ] 物がぶつりと断ち切れるさま

---

啪

擬音詞

日本語訳ぶっつり
対訳の関係完全同義関係

啪の概念の説明

日本語での説明

ぶっつり[ブッツリ] 物を断ち切る時にぶっつりと音をたてるさま

---

啪

擬音詞

日本語訳こつん
対訳の関係完全同義関係

啪の概念の説明

日本語での説明

こつん[コツン] (物が)こつんと音を立てるさま

---

啪

擬音詞

日本語訳こつん
対訳の関係完全同義関係

啪の概念の説明

日本語での説明

こつん[コツン] (物が)こつんと当たるさま

---

啪

擬音詞

日本語訳ぷつん
対訳の関係完全同義関係

啪の概念の説明

日本語での説明

ぷつん[プツン] 糸がぷつんと切れるさま