啪嗒の日本語訳

白水社 中国語辞典

啪嗒

ピンインpādā

擬声擬態語

1 （小さくて固い物がぶつかる音）パチッ，カタッ．

用例

• 打字机啪嗒啪嗒地响着。＝タイプライターがカタカタと音を立てている．
• 把算盘珠子扒 bā 得啪嗒啪嗒响。＝そろばんの玉をパチパチはじいた．

2 （雨粒・あられ・砂・涙などが落ちて物に当たる音）パラパラ，ポタポタ．

用例

• 狂风卷 juǎn 起沙子，啪嗒啪嗒地打在窗上。＝荒れ狂う風が砂を巻き上げ，パラパラと窓に吹きつける．

EDR日中対訳辞書

啪嗒

擬音詞

日本語訳ぴちゃん
対訳の関係完全同義関係

啪嗒の概念の説明

日本語での説明

ぴちゃん[ピチャン] 物がぴちゃんと水面に落ちるさま

---

啪嗒

擬音詞

日本語訳ぱたっと
対訳の関係完全同義関係

啪嗒の概念の説明

日本語での説明

ぱたっと[パタット] (物が)急にぱたっと閉じるさま

---

啪嗒

擬音詞

日本語訳ぼたり
対訳の関係完全同義関係

啪嗒の概念の説明

日本語での説明

ぼたり[ボタリ] 小さい物がぼたりと落ちるさま

---

啪嗒

擬音詞

日本語訳ぽたり
対訳の関係完全同義関係

啪嗒の概念の説明

日本語での説明

ぽたり[ポタリ] 水がぽたりと滴るさま

---

啪嗒

擬音詞

日本語訳ぽったり
対訳の関係完全同義関係

啪嗒の概念の説明

日本語での説明

ぽったり[ポッタリ] 物がぽったりと音をたてるさま

---

啪嗒

擬音詞

日本語訳ことり
対訳の関係完全同義関係

啪嗒の概念の説明

日本語での説明

ことり[コトリ] 固い物が当たって,ことりと音を立てるさま

---

啪嗒

擬音詞

日本語訳ぼっとり
対訳の関係完全同義関係

啪嗒の概念の説明

日本語での説明

ぼっとり[ボットリ] 雪がぼっとりと落ちるさま

---

啪嗒

擬音詞

日本語訳ぽたり
対訳の関係完全同義関係

啪嗒の概念の説明

日本語での説明	ぽたり[ポタリ] ぽたりと物が落ちるさま
英語での説明	plop the way a heavy object falls smoothly to the ground with a plop