sèzéの日本語訳

白水社 中国語辞典

塞责

ピンインsèzé

動詞 （多く4字句に用い）責めをふさぐ，責任逃れをする．

用例

• 敷衍塞责((成語))＝いい加減に責任逃れをする．

---

色泽

ピンインsèzé

名詞 色つや，色合い．

用例

• 色泽鲜明＝色合いが鮮やかだ．

EDR日中対訳辞書

色泽

名詞

日本語訳色
対訳の関係パラフレーズ

色泽の概念の説明

日本語での説明	色[イロ] 白黒以外の色
中国語での説明	彩色 黑白以外的颜色

---

色泽

名詞

日本語訳色艶
対訳の関係完全同義関係

色泽の概念の説明

日本語での説明	色艶[イロツヤ] 色と光沢
中国語での説明	色泽 颜色和光泽
英語での説明	glaze color and luster

---

色泽

名詞

日本語訳色差

日本語訳色ざし
対訳の関係部分同義関係

色泽の概念の説明

日本語での説明	色差し[イロザシ] 顔などの色つや
中国語での説明	光泽、色泽 脸等处的色泽
	气色,面色 脸等处的色泽

---

色泽

名詞

日本語訳花香
対訳の関係完全同義関係

日本語訳色沢，匂い
対訳の関係部分同義関係

色泽の概念の説明

日本語での説明	色艶[イロツヤ] 色つや
中国語での説明	光泽,色泽 光泽,色泽
	色泽 光泽

---

色泽

名詞

日本語訳色沢
対訳の関係完全同義関係

色泽の概念の説明

日本語での説明	光沢[コウタク] つや
中国語での説明	光泽 光泽,光亮

日中中日専門用語辞典

色泽

ピンイン sè zé
日本語訳 色合、色相、色

中英英中専門用語辞典

色泽

ピンイン sè zé
英語訳 complexion、color and luster、color and sheen