chìzéの日本語訳

白水社 中国語辞典

叱责

ピンインchìzé

動詞 （人の過ち・罪を）大声でしかる．

用例

• 他挥着拳头 ・tou ，大声地在叱责着勤务兵。〔＋目〕＝彼はげんこつを振り回し，大声で当番兵をしかっていた．
• 他受到父亲的叱责，一肚子不高兴。〔目〕＝彼は父からしかられて，むしゃくしゃしていた．

---

斥责

ピンインchìzé

動詞 （人の過ち・罪を厳しい言葉で）激しく責める，叱責する，とがめる．◆‘责备’に比べ語意が軽い．

用例

• 作者愤怒地斥责了官僚主义者。〔＋目〕＝作者は憤りをもって官僚主義者を厳しく責めた．
• 这一顿斥责，对他来说并不是过分 fèn 。〔主〕＝この叱責は，彼にとって言うなら決して度の過ぎたものではない．
• 她的粗心大意遭到了护士长 zhǎng 的斥责。〔目〕＝彼女のそそっかしさは婦長から厳しく責められた．

EDR日中対訳辞書

叱责

動詞

日本語訳面責する，呵る
対訳の関係部分同義関係

叱责の概念の説明

日本語での説明	呵る[シカ・ル] 叱る
中国語での説明	斥责 责备
英語での説明	scold the act of criticizing in a harsh voice

---

叱责

動詞

日本語訳叱咤する
対訳の関係完全同義関係

叱责の概念の説明

日本語での説明	叱咤する[シッタ・スル] 叱咤激励する
英語での説明	encourage to encourage

---

叱责

動詞

日本語訳絞る，叱する，叱り，叱咤する，呵る，呵り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怒る，叱責する
対訳の関係部分同義関係

叱责の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
中国語での説明	叱责,严厉责备 责备错误和罪行
	叱责;责骂;申斥;斥责;训斥 斥责(其)过错或罪行
	申斥 责备(他人的)出错或罪责
	叱责 责备过失或罪行
英語での説明	scold to blame someone for one's mistake or fault

---

叱责

動詞

日本語訳怒りつける
対訳の関係完全同義関係

叱责の概念の説明

日本語での説明	怒り付ける[オコリツケ・ル] 強くしかりつける
中国語での説明	叱责,申斥,怒斥 强烈的叱责,申斥
英語での説明	call down to scold severely

---

叱责

動詞

日本語訳呵り
対訳の関係完全同義関係

叱责の概念の説明

日本語での説明	呵り[シカリ] 相手の誤ちを叱る
中国語での説明	斥责,叱责,责备 批评对方的错误
英語での説明	rebuke to scold someone for a fault or error committed

---

斥责

動詞

日本語訳大目玉
対訳の関係部分同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明

大目玉[オオメダマ] ひどくしかられること

---

斥责

動詞

日本語訳極付ける，決め付ける，極め付ける，極めつける
対訳の関係完全同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	決めつける[キメツケ・ル] 強い態度で言いきる
中国語での説明	斥责 用强硬的态度指摘责
	斥责 用强硬的态度指责

---

斥责

動詞

日本語訳呵する
対訳の関係完全同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	叱る[シカ・ル] 叱ること
中国語での説明	申斥,斥责 斥责,呵斥
英語での説明	scold the act of criticizing in a harsh voice

---

斥责

動詞

日本語訳叱する，叱り，呵る，絞りあげる，呵り
対訳の関係完全同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	呵る[シカ・ル] 叱責する
中国語での説明	责备,申斥,斥责 斥责
英語での説明	rebuke to reprove

---

斥责

動詞

日本語訳剣突，剣突く，けんつく
対訳の関係完全同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	剣突く[ケンツク] 荒々しく叱りつける言葉
中国語での説明	痛骂 粗暴责骂的言辞
英語での説明	reprimand harsh, scolding words

---

斥责

動詞

日本語訳怒鳴る
対訳の関係完全同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	怒鳴る[ドナ・ル] 大声で怒る
中国語での説明	斥责,训斥 大声地责骂

---

斥责

動詞

日本語訳譴責する，叱する，叱り，絞り上げる，叱咤する，言い懲らす，呵る，絞りあげる，呵り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳叱る，叱付ける，叱り付ける
対訳の関係部分同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
中国語での説明	叱责;责骂;申斥;斥责;训斥 斥责(其)过错或罪行
	叱责;责骂;申斥;斥责 斥责(其)过错或罪行
	叱责 指责错误或罪过
	斥责 责怪错误与罪责
	叱责 责备过失或罪行
英語での説明	scold to blame someone for one's mistake or fault

---

斥责

動詞

日本語訳怨声，怨語
対訳の関係部分同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明

怨語[エンゴ] 相手を怨んで言う言葉

---

斥责

動詞

日本語訳悪口する，慚愧する
対訳の関係完全同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	罵倒する[バトウ・スル] 口ぎたなく罵る
中国語での説明	破口大骂,,痛骂 骂得难听
	破口大骂,痛骂 骂得难听
英語での説明	revile to curse; speak very strongly and angrily to or of

---

斥责

動詞

日本語訳極込む，極め込む
対訳の関係完全同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	決め込む[キメコ・ム] 叱りつける
中国語での説明	狠狠申斥,斥责 斥责,狠狠申斥

---

斥责

動詞

日本語訳叱責する，叱りつける
対訳の関係完全同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 強く叱る
中国語での説明	斥责 狠狠地斥责
英語での説明	tongue-lash to scold someone violently

---

斥责

動詞

日本語訳指弾する
対訳の関係部分同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	指弾する[シダン・スル] 人を爪弾きする
英語での説明	spurn to treat or refuse with angry pride; to scorn

---

斥责

動詞

日本語訳呵り
対訳の関係完全同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	呵り[シカリ] 相手の誤ちを叱る
中国語での説明	斥责,叱责,责备 批评对方的错误
英語での説明	rebuke to scold someone for a fault or error committed

---

斥责

動詞

日本語訳お目玉，御目玉
対訳の関係完全同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	お目玉[オメダマ] しかられること
中国語での説明	申斥;责备;斥责 被责备

---

斥责

動詞

日本語訳仕置きする
対訳の関係部分同義関係

斥责の概念の説明

日本語での説明	罰する[バッ・スル] 罪を犯した者を罰する
中国語での説明	惩罚,治罪 惩罚犯罪的人
英語での説明	penalize to punish a criminal

日中中日専門用語辞典

叱责

ピンイン chì zé
日本語訳 非難、叱責

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

叱责

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 03:21 UTC 版)

 動詞

繁体字叱責

1. 叱責する。叱（しか）り咎（とが）める。