难听の日本語訳

白水社 中国語辞典

难听

ピンインnántīng

形容詞

1 （音声・歌曲などが）聞き苦しい，聞きづらい，耳障りである．

用例

• 这个歌倒 dào 不难听。〔述〕＝この歌はそう悪くない．

2 （言葉などが）下品である，聞くに耐えない，耳障りである．

用例

• 他说话粗野，实在难听。〔述〕＝彼は言葉遣いが下品で，全く聞くに耐えない．

3 （行為・行動・事柄などが）外聞が悪い，体裁が悪い，みっともない．

用例

• 这种事亏你做得出来，说出去多难听！〔述〕＝よくもまあこんなことをしてくれたもんだ，外に広まれば格好がつかないよ！

EDR日中対訳辞書

难听

形容詞

日本語訳耳ざわりだ，耳障りだ
対訳の関係部分同義関係

难听の概念の説明

日本語での説明	耳障りだ[ミミザワリ・ダ] 聞いていてうるさく思うさま
中国語での説明	刺耳 听着感觉很闹的情形

---

难听

形容詞

日本語訳耳苦しい
対訳の関係パラフレーズ

难听の概念の説明

日本語での説明

耳苦しい[ミミグルシ・イ] 聞き苦しい