训斥の日本語訳

白水社 中国語辞典

训斥

ピンインxùnchì

動詞 しかって責める，叱責する，譴責する．

用例

• 老太婆总爱训斥年轻人。〔＋目〕＝おばあさんは若者をいつもしかりつけたがる．
• 我数学不及格，受到爸爸的训斥。〔目〕＝僕は数学が落第点で，おやじにしぼられた．

EDR日中対訳辞書

训斥

動詞

日本語訳誡める，戒める
対訳の関係完全同義関係

训斥の概念の説明

日本語での説明

戒める[イマシメ・ル] 過ちを犯したものをこらしめる

---

训斥

動詞

日本語訳怒鳴る
対訳の関係完全同義関係

训斥の概念の説明

日本語での説明	怒鳴る[ドナ・ル] 大声で怒る
中国語での説明	斥责,训斥 大声地责骂

---

训斥

動詞

日本語訳叱する，叱り，叱咤する，呵る，呵り
対訳の関係完全同義関係

训斥の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
中国語での説明	叱责;责骂;申斥;斥责;训斥 斥责(其)过错或罪行
英語での説明	scold to blame someone for one's mistake or fault

---

训斥

動詞

日本語訳誡め，談義
対訳の関係完全同義関係

训斥の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	教训 教训,训斥
	训诲 教谕,教诲,忠告
英語での説明	counsel to advise or suggest

Wiktionary中国語版

训斥

關於「训斥」的發音和釋義，請看「訓斥」。 此詞「训斥」是「訓斥」的簡化字。