xùnchìの日本語訳

白水社 中国語辞典

训斥

ピンインxùnchì

動詞 しかって責める，叱責する，譴責する．

用例

• 老太婆总爱训斥年轻人。〔＋目〕＝おばあさんは若者をいつもしかりつけたがる．
• 我数学不及格，受到爸爸的训斥。〔目〕＝僕は数学が落第点で，おやじにしぼられた．

EDR日中対訳辞書

训斥

動詞

日本語訳誡める，戒める
対訳の関係完全同義関係

训斥の概念の説明

日本語での説明

戒める[イマシメ・ル] 過ちを犯したものをこらしめる

---

训斥

動詞

日本語訳怒鳴る
対訳の関係完全同義関係

训斥の概念の説明

日本語での説明	怒鳴る[ドナ・ル] 大声で怒る
中国語での説明	斥责,训斥 大声地责骂

---

训斥

動詞

日本語訳叱する，叱り，叱咤する，呵る，呵り
対訳の関係完全同義関係

训斥の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
中国語での説明	叱责;责骂;申斥;斥责;训斥 斥责(其)过错或罪行
英語での説明	scold to blame someone for one's mistake or fault

---

训斥

動詞

日本語訳誡め，談義
対訳の関係完全同義関係

训斥の概念の説明

日本語での説明	訓誨[クンカイ] さとし教えること
中国語での説明	教训 教训,训斥
	训诲 教谕,教诲,忠告
英語での説明	counsel to advise or suggest

Wiktionary中国語版

訓斥

表記

规范字（简化字）：训斥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：訓斥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：訓斥（台湾）

香港标准字形：訓斥（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xùnchì

  (注音): ㄒㄩㄣˋ ㄔˋ

• 粵語 (粵拼): fan³ cik¹
• 閩南語 (白話字): hùn-thiak / hùn-thek

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xùnchì
    • 注音: ㄒㄩㄣˋ ㄔˋ
    • 國際音標 ^(key): /ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fan chīk
    • 粵拼: fan³ cik¹
    • 教院: fan³ tsik⁷
    • 廣州話拼音: fen³ qig¹
    • 國際音標: /fɐn³³ t͡sʰɪk̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hùn-thiak
    • 台羅: hùn-thiak
    • 普實台文: huontiag
    • 國際音標 (泉州): /hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiak̚⁵/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: hùn-thek
    • 台羅: hùn-thik
    • 普實台文: huonteg
    • 國際音標 (廈門): /hun²¹⁻⁵³ tʰiɪk̚³²/
    • 國際音標 (漳州): /hun²¹⁻⁵³ tʰiɪk̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：читать нотацию, выговаривать; делать внушение; выговор; внушение 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

训斥

關於「训斥」的發音和釋義，請看「訓斥」。 此詞「训斥」是「訓斥」的簡化字。

---

训饬

關於「训饬」的發音和釋義，請看「訓飭」。 此詞「训饬」是「訓飭」的簡化字。