作呕の日本語訳

白水社 中国語辞典

作呕

ピンインzuò’ǒu

動詞

1 吐き気がする，むかつく，むかむかする．⇒恶心 ě・xin ．

用例

• 闻见了那股气味，就要叫人作呕。〔‘叫’＋名〕＝あのにおいをかぐと，（人に吐き気を起こさせる→）むかむかする．

2 （比喩的に；嫌悪感を起こさせることを見て）吐き気がする，むかつく，むかむかする．

用例

• 他这种吹吹拍拍的作风，实在令人作呕。〔‘令’＋名＋〕＝彼のこびへつらう態度は，本当に（人をむかつかせる→）むかむかする．

EDR日中対訳辞書

作呕

動詞

日本語訳悪心
対訳の関係部分同義関係

作呕の概念の説明

日本語での説明

悪心[オシン] 気持が悪くなって,吐き気を催しそうになること

---

作呕

動詞

日本語訳込みあげる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳込み上げる，こみ上げる
対訳の関係部分同義関係

作呕の概念の説明

日本語での説明	込み上げる[コミアゲ・ル] 吐きけがする
中国語での説明	作呕,恶心 作呕,恶心
	作呕 作呕

---

作呕

動詞

日本語訳むかむか
対訳の関係完全同義関係

作呕の概念の説明

日本語での説明

むかむか[ムカムカ] むかむかと吐き気がするさま

---

作呕

動詞

日本語訳むかむかする
対訳の関係完全同義関係

作呕の概念の説明

日本語での説明	むかむかする[ムカムカ・スル] 吐き気がしてむかむかする
英語での説明	queasy a feeling [sickness or dislike]