ě・xinの日本語訳

白水社 中国語辞典

恶心

ピンインě・xin

動詞

1 胸がむかつく，吐き気がする．

用例

• 污水散发出令人恶心的臭味。＝汚水は吐き気を起こさせる嫌なにおいを発散している．
• 有点儿恶心＝吐き気がする．

2 （比喩的に）嫌気がする，むかむかする，虫酸が走る．

用例

• 文章里那种过分夸张的赞美词，叫人看了十分恶心。＝文章の中の大げさな褒め言葉は，読む者を全くむかむかさせる．
• 他不觉恶心地皱了眉头。〔連用修〕＝彼は思わず胸くそが悪くなって眉〖まゆ〗をひそめた．

3 （常に‘人’を目的語として）嫌気を起こさせる，むかむかさせる．

用例

• 他那种阿 ē 谀谄媚的丑态，真恶心人。〔＋目〕＝彼のこびへつらうぶざまさときたら，本当に（人をむかむかさせる→）胸くそが悪い．

日中中日専門用語辞典

恶心

ピンイン ě xin
日本語訳 吐き気、悪心、嘔気

中英英中専門用語辞典

恶心

ピンイン ě xin
英語訳 nausea